1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
3
00:00:41,880 --> 00:00:44,680
Chante-le-moi ! Une autre fois !
4
00:00:46,800 --> 00:00:50,560
5
00:00:51,320 --> 00:00:54,200
6
00:00:55,320 --> 00:00:57,040
Venez ici!
7
00:01:03,760 --> 00:01:07,480
"Pour te le redire avec mes baisers..."
8
00:01:08,400 --> 00:01:10,640
"..qu'est-ce que tu es pour moi."
9
00:01:14,560 --> 00:01:16,320
Aimez-vous?
10
00:01:16,400 --> 00:01:18,320
C'est beau. Merci.
11
00:01:20,440 --> 00:01:23,320
Tu es ma femme. Vous le savez, n'est-ce pas ?
12
00:01:25,840 --> 00:01:27,840
N'ayez pas peur.
13
00:01:29,720 --> 00:01:32,760
Tu dois revenir, tu comprends ?
Tu ne peux pas me quitter.
14
00:01:32,840 --> 00:01:34,760
Je ne te quitterai plus.
15
00:02:03,640 --> 00:02:06,240
Ce qui se produit? Tu ne parles plus ?
16
00:02:07,360 --> 00:02:09,400
Est-ce que je t'ai blessé ?
17
00:02:11,320 --> 00:02:14,480
Et alors ? L'avez-vous regretté ?
18
00:02:17,880 --> 00:02:21,360
Vous le savez ? Je suis heureux de partir.
19
00:02:21,960 --> 00:02:24,160
Ici toutes les terres appartiennent au baron...
20
00:02:24,240 --> 00:02:26,480
... et nous n'avons plus rien.
21
00:02:26,560 --> 00:02:30,400
Hé! Qui sait si pour nous
il y a d'autres choses là-bas.
22
00:02:30,480 --> 00:02:33,000
Tu vas à la guerre, Michele...
23
00:02:33,080 --> 00:02:35,200
..ne pas découvrir l'Amérique.
24
00:02:35,280 --> 00:02:38,480
Vous verrez, je reviendrai pour Noël !
25
00:02:38,560 --> 00:02:42,440
Même le Duce l'a dit ! Ne t'inquiète pas.
26
00:02:55,600 --> 00:02:57,840
- Marta, bouge !
- Nous voilà !
27
00:02:57,920 --> 00:03:00,880
Se lever! ???
28
00:03:00,960 --> 00:03:05,720
- Allez maman, ils nous tuent tous ici !
- Laisse-la tranquille, allons-y.
29
00:03:25,760 --> 00:03:29,120
Dépêche-toi! Rapide!
30
00:03:30,800 --> 00:03:35,320
Forcer! Madame, donnez-moi le bébé, je vais vous aider !
31
00:03:35,400 --> 00:03:37,320
Je le fais moi-même !
32
00:03:39,280 --> 00:03:42,880
- Vous venez.
- Venez par là, allez !
33
00:03:42,960 --> 00:03:46,600
"Je vous salue Marie,
plein de grâce..."
34
00:03:46,680 --> 00:03:48,920
"..le Seigneur est avec vous,..."
35
00:03:49,000 --> 00:03:51,480
"..tu es bénie parmi les femmes..."
36
00:03:53,800 --> 00:03:58,200
"Sainte Marie,
Mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs..."
37
00:04:00,200 --> 00:04:02,320
- Puis-je ?
- Certain.
38
00:04:03,000 --> 00:04:04,840
Amen.
39
00:04:04,920 --> 00:04:07,480
"Je vous salue Marie,
plein de grâce..."
40
00:04:07,560 --> 00:04:11,240
- Couvrez l'enfant.
- Tu n'en as pas besoin ?
41
00:04:11,320 --> 00:04:15,840
Je ne meurs pas ce soir...
ni pour les Américains, ni pour le froid.
42
00:04:15,920 --> 00:04:18,880
Merci.
43
00:04:18,960 --> 00:04:24,080
"Sainte Marie,
Mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs..."
44
00:04:39,680 --> 00:04:44,640
Du poisson frais ! Mesdames, venez !
45
00:04:44,720 --> 00:04:46,600
- De quoi avez-vous besoin?
- Un quart d'anchois.
46
00:04:46,680 --> 00:04:49,040
- Un quart d'anchois
pour la dame. Pour toi? - Que.
47
00:04:49,120 --> 00:04:53,720
Vous aimez le poisson, madame, n'est-ce pas ?
48
00:04:54,680 --> 00:04:58,280
Que pensez-vous que seules vous, les femmes, aimez ça ?
49
00:04:58,360 --> 00:05:02,880
Non... je l'aime aussi
à certains hommes... Bien sûr qu'ils aiment ça !
50
00:05:04,560 --> 00:05:07,880
Cependant, le poisson doit être frais,...
51
00:05:07,960 --> 00:05:11,080
..parce que quand c'est vieux ça pue
et plus personne n'en veut.
52
00:05:11,160 --> 00:05:14,280
Comme certaines femelles
que nous savons... N'est-ce pas ?
53
00:05:15,120 --> 00:05:16,760
Madame, la morue.
54
00:05:16,840 --> 00:05:18,720
Laissez-le tranquille !
55
00:05:19,720 --> 00:05:23,440
C'est juste de l'envie,
parce que tu es une jeune et belle fille.
56
00:05:24,080 --> 00:05:26,800
- Quel âge a ton fils maintenant ?
- Cinq.
57
00:05:26,880 --> 00:05:29,320
Mon Dieu, déjà ?
58
00:05:29,400 --> 00:05:32,920
Soyez prudent, car c'est un moment
ça laisse les jupes de la mère...
59
00:05:33,000 --> 00:05:36,080
- Deux d'entre eux.
- Et qu'est-ce que tu fais avec seulement deux ?
60
00:05:36,160 --> 00:05:40,440
- Je t'en donnerai deux de plus, comme ça
vous les mangez avec votre enfant. Ils sont tendres. - Merci.
61
00:05:41,320 --> 00:05:44,880
Cela vous a pris toute une vie. Terminez ici !
62
00:05:44,960 --> 00:05:49,000
Rosa est allée chez tante Annuzza.
Ensuite, vous apportez les œufs à Filomena.
63
00:05:49,080 --> 00:05:50,840
Si j'avais su, je n'aurais fait qu'un seul voyage.
64
00:05:50,920 --> 00:05:54,360
Ecoute, nous sommes tous là
se casser le dos pour s'en sortir !
65
00:05:54,440 --> 00:05:57,320
- Maman!
- La joie de maman !
66
00:05:57,400 --> 00:05:59,360
Grand-père m'a appris à jouer aux cartes.
67
00:05:59,440 --> 00:06:03,360
- Bien joué! Avez-vous gagné ? - Neuvième ?
- Il doit faire plus d'efforts.
68
00:06:03,440 --> 00:06:06,960
Et toi? Tu n'aurais pas dû aller à Micuzzo
attacher les sarments à la vigne ?
69
00:06:07,040 --> 00:06:09,840
Ne me casse pas les couilles aussi, Mariella !
70
00:06:09,920 --> 00:06:12,080
Je devais parler à mes amis.
71
00:06:12,160 --> 00:06:14,440
Rosa, comment va tante Annuzza ?
72
00:06:14,520 --> 00:06:18,960
Elle est mieux lotie que nous,
Il est déjà au travail demain...
73
00:06:19,040 --> 00:06:23,040
..mais je suis une vieille fille comme elle
Je ne veux pas y mettre fin, tu comprends ?
74
00:06:23,120 --> 00:06:26,320
- En effet, une vieille fille comme toi !
- Et maintenant, qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?
75
00:06:26,400 --> 00:06:29,000
Entendez-vous le petit saint ? Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?
76
00:06:29,080 --> 00:06:31,560
Elena se marie. Il a invité tout le pays.
77
00:06:31,640 --> 00:06:34,760
Il a invité Carla, Doriana...
Pas moi. A votre avis pourquoi ?
78
00:06:36,560 --> 00:06:40,280
Prends les cartes, Michel-Ange,
et monte à l'étage pour jouer ! Forcer.
79
00:06:40,360 --> 00:06:43,960
Qu'as-tu cru, ce que tu as fait
c'était juste à propos de toi ?
80
00:06:44,040 --> 00:06:47,040
Tu aurais dû y penser,
avant d'agir comme une pute.
81
00:06:47,120 --> 00:06:51,080
Vous nous avez tous traînés dans la boue.
Avec une bouche supplémentaire à nourrir.
82
00:07:13,840 --> 00:07:16,040
Pourquoi tante Rosa est-elle en colère contre moi ?
83
00:07:16,120 --> 00:07:20,480
Non, qu'est-ce que tu dis ? Tu n'as rien fait,
Tante Rosa est en colère contre moi.
84
00:07:20,560 --> 00:07:24,360
- C'est pour papa ?
- Non, qu'est-ce que tu dis ?
85
00:07:24,440 --> 00:07:26,680
Hé... qu'est-ce que tu dis ?
86
00:07:28,720 --> 00:07:31,720
S'il était là, il ne parlerait pas comme ça.
87
00:07:35,240 --> 00:07:37,120
C'est vrai.
88
00:07:37,200 --> 00:07:39,600
Ton père a toujours tout résolu.
89
00:07:43,720 --> 00:07:49,040
"Il a vécu
au premier siècle de l'Église.
90
00:07:49,120 --> 00:07:51,240
"Il voulait tellement..."
91
00:07:51,320 --> 00:07:55,600
"Sainte Pétronille
vécu au premier siècle de l’Église. »
92
00:07:55,680 --> 00:07:58,680
"Martyr du Seigneur,
a été forcé de se coucher dans un lit. »
93
00:08:01,280 --> 00:08:03,080
"Cette fille rare..."
94
00:08:03,520 --> 00:08:07,240
"Cette fille rare,
tourmenté par une douleur aiguë,..."
95
00:08:07,320 --> 00:08:09,960
"..il n'a jamais montré aucun signe d'impatience."
96
00:08:10,040 --> 00:08:15,400
"Il désirait tellement ardemment
souffrir pour Dieu, qui a été exaucé.
97
00:08:16,640 --> 00:08:19,760
Dis-moi, Giovanna, qu'est-ce qui t'inquiète ?
98
00:08:21,560 --> 00:08:24,600
Tu étais bien aujourd'hui.
99
00:08:24,680 --> 00:08:26,600
Je viens de lire.
100
00:08:46,160 --> 00:08:48,640
Marthe, assieds-toi.
101
00:08:57,200 --> 00:09:02,400
Aujourd'hui, M. Gino est venu nous voir
de nous parler d'une manière sensée et noble.
102
00:09:05,720 --> 00:09:08,360
Il a demandé à t'épouser.
103
00:09:08,440 --> 00:09:12,000
Nous sommes heureux
que deux bonnes personnes unissent leur vie.
104
00:09:15,960 --> 00:09:20,160
Je suis veuf, j'ai deux jeunes filles.
105
00:09:20,240 --> 00:09:24,520
Il y a beaucoup à faire...
Même si je me sens toujours comme un garçon.
106
00:09:26,240 --> 00:09:29,600
Bien sûr, je ferais attention
de votre enfant aussi.
107
00:09:33,480 --> 00:09:37,440
Tu ne me dois rien
réponse ce soir. Pensez-y.
108
00:09:38,160 --> 00:09:40,160
Quand tu te sentiras prêt, dis-le-moi.
109
00:09:40,240 --> 00:09:44,040
Marta, réponds à M. Gino !
Il vous a fait une bonne proposition.
110
00:09:52,280 --> 00:09:54,480
Je suis heureux d'accepter votre proposition.
111
00:09:54,560 --> 00:09:57,000
C'est une bonne nouvelle !
112
00:09:57,080 --> 00:10:00,760
- Je parle au curé de la paroisse
pour tout organiser. - Bien.
113
00:10:00,840 --> 00:10:03,760
Maintenant, avec votre permission, je rentre chez moi.
114
00:10:03,840 --> 00:10:05,840
Madame Mariella, merci !
115
00:10:05,920 --> 00:10:08,480
Mlle Marta... merci.
116
00:10:08,560 --> 00:10:11,560
- Merci beaucoup. Je suis heureux.
- Nous t'aimons.
117
00:10:11,640 --> 00:10:14,200
Je savais que tu sauterais sur l'occasion tout de suite.
118
00:10:15,280 --> 00:10:20,720
- Je vais me changer et descendre pour t'aider.
- Non, vas-y ! Rosa m'aide. Rose!
119
00:10:40,560 --> 00:10:42,640
Hé! Descendre!
120
00:10:42,720 --> 00:10:45,200
Enfin, fixons une date !
121
00:10:45,280 --> 00:10:47,880
Je pense que la meilleure date est le 15 mai.
122
00:10:47,960 --> 00:10:50,960
Certain! Le mois de la Madone, le mois marial.
123
00:10:51,040 --> 00:10:53,840
Vous disposez donc également de quatre mois pour vous préparer.
124
00:10:54,400 --> 00:10:57,240
- Oh, voici notre Lorenzo !
- Bonjour!
125
00:10:58,800 --> 00:11:03,680
Lorenzo est devenu très bon
dans l'organisation. Ce qu'il touche se transforme en or.
126
00:11:03,760 --> 00:11:07,880
Tout est vraiment beau.
Les époux sont heureux, tout comme leurs mères.
127
00:11:07,960 --> 00:11:11,600
Surtout maintenant que les chandeliers arrivent
neufs, tapis et décorations pour le pays.
128
00:11:11,680 --> 00:11:13,880
Félicitations.
129
00:11:13,960 --> 00:11:17,040
Comment vous sentez-vous? Etes-vous... excité ?
130
00:11:17,120 --> 00:11:19,000
Très.
131
00:11:19,920 --> 00:11:23,920
- Avez-vous des souhaits particuliers ?
- Je n'ai aucune idée.
132
00:11:24,000 --> 00:11:28,120
- Tu as le costume ?
- Je devrais porter la robe de maman.
133
00:11:28,200 --> 00:11:31,680
- Le mieux c'est que tu parles
directement avec M. Gino. - Et pourquoi ?
134
00:11:31,760 --> 00:11:33,280
Excusez-moi...
135
00:11:38,040 --> 00:11:39,640
Alors, que portes-tu ?
136
00:11:39,720 --> 00:11:42,400
Allez les filles, asseyez-vous.
137
00:11:49,160 --> 00:11:52,440
- Lorenzo, je peux te montrer quelque chose
avant de commencer ? - Certain.
138
00:11:52,520 --> 00:11:55,840
Hier, j'ai arraché le magazine
de la dame une photo de Rita Hayworth.
139
00:11:55,920 --> 00:11:59,080
Je sais que je n'aurais pas dû,
mais je n'ai pas pu résister.
140
00:11:59,160 --> 00:12:01,000
Regardez comme elle est belle !
141
00:12:01,880 --> 00:12:03,600
J'aurais aimé avoir des cheveux comme ça
à mon mariage.
142
00:12:03,680 --> 00:12:05,920
Écoute, tu ne te maries pas
avec Clark Gable...
143
00:12:06,000 --> 00:12:09,440
Tu ne pourrais même pas être le balai
de Hayworth, avec tes cheveux.
144
00:12:09,520 --> 00:12:11,480
Puis-je voir la photo ?
145
00:12:12,560 --> 00:12:16,480
Eh bien, oui, en fait
Une coiffure comme celle-là ne vous irait pas mal.
146
00:12:16,560 --> 00:12:21,200
Il y a du travail à faire,
et dans ces cas-là, l'œuf fait des miracles.
147
00:12:21,280 --> 00:12:24,360
Vous l'étalez sur vos cheveux une fois par semaine.
148
00:12:24,440 --> 00:12:27,640
Vous laissez poser une heure puis vous les rincez,
pour qu'ils deviennent beaux et brillants.
149
00:12:27,720 --> 00:12:31,560
Si la dame découvre qu'en plus de la photo
du magazine vole aussi des œufs, les tue.
150
00:12:31,640 --> 00:12:33,800
Eh mais la beauté a un prix.
151
00:12:33,880 --> 00:12:36,520
Je vais appeler Don Antonio.
152
00:12:38,520 --> 00:12:41,440
Pour me faire belle, je graisse mes cheveux
avec de la crotte de cheval.
153
00:12:41,520 --> 00:12:44,760
Ça sent un peu, mais ça les rend doux.
154
00:12:46,960 --> 00:12:49,360
Nous félicitions Marta.
155
00:12:49,440 --> 00:12:51,840
Oh oui? Bravo les filles.
156
00:12:51,920 --> 00:12:54,560
Mais il ne nous a pas encore dit qui était l'heureux élu.
157
00:12:57,440 --> 00:12:59,400
Gino di Fontenuova.
158
00:13:03,840 --> 00:13:05,480
Mieux que rien.
159
00:13:06,640 --> 00:13:09,200
Alors les filles, vous êtes toutes là ?
160
00:13:09,280 --> 00:13:14,200
Aujourd'hui, nous allons parler de l'importance
l'étape que vous vous apprêtez à franchir : le mariage.
161
00:13:14,280 --> 00:13:17,360
N'oubliez pas que le mari est le chef de famille.
162
00:13:17,440 --> 00:13:20,680
Il ramène du pain à la maison
et sa sueur est comme de l'eau bénite.
163
00:13:20,760 --> 00:13:25,640
Il faut en prendre soin et le bénir
chaque jour, parce qu'il met du pain sur la table.
164
00:13:25,720 --> 00:13:28,440
Tu n'es pas obligé
avoir des yeux, des sourires ou de l'attention...
165
00:13:28,520 --> 00:13:31,400
..pour aucun autre homme
qu'il n'est pas ton mari.
166
00:13:31,680 --> 00:13:34,760
Merci d'avoir trouvé
il est temps de m'accompagner.
167
00:13:34,840 --> 00:13:37,560
Je n'aimerais pas ça non plus
me retrouver seul avec un "pédé" comme ça.
168
00:13:37,640 --> 00:13:39,400
Allez, entrons.
169
00:13:46,520 --> 00:13:48,440
Bonjour.
170
00:13:48,520 --> 00:13:50,920
Ah, bonjour.
171
00:13:51,000 --> 00:13:54,120
Monsieur Gino... quelle surprise...
172
00:13:54,200 --> 00:13:57,520
je suis heureux
que tu es venu aussi.
173
00:13:57,600 --> 00:13:59,680
Asseyez-vous.
174
00:14:08,280 --> 00:14:12,040
- À ce moment-là?
- Commençons par choisir les fleurs.
175
00:14:13,560 --> 00:14:16,560
- Que dites-vous?
- Il en existe différents types.
176
00:14:16,640 --> 00:14:19,200
Il y a le lys, qui est sensuel et féminin,...
177
00:14:19,280 --> 00:14:23,000
..ou il y a des glaïeuls,
qui sont hauts et donnent du volume.
178
00:14:23,080 --> 00:14:27,520
Il en existe de toutes les couleurs :
blanc, jaune, rouge, orange, violet...
179
00:14:27,600 --> 00:14:32,120
Et puis évidemment les roses,
la fleur de l'amour par excellence.
180
00:14:32,200 --> 00:14:34,480
Les roses sont magnifiques.
181
00:14:34,560 --> 00:14:38,360
Aussi parce que...
Nous n'avons pas grand-chose à dépenser, n'est-ce pas ?
182
00:14:40,480 --> 00:14:42,200
Qu'en penses-tu?
183
00:14:43,920 --> 00:14:46,080
Des roses... Les roses, c'est bien.
184
00:14:47,920 --> 00:14:49,880
Bien.
185
00:14:49,960 --> 00:14:52,400
- Don Antonio...
- Ah...
186
00:14:52,480 --> 00:14:55,720
- Je vais voler ton prêtre une minute.
- Poursuivre.
187
00:15:09,440 --> 00:15:12,080
C'est Santa Barbara.
188
00:15:12,920 --> 00:15:15,440
Celui qui a l'épée à la main est son père,...
189
00:15:15,520 --> 00:15:18,520
..il l'a tuée lorsqu'il a appris la conversion.
190
00:15:22,920 --> 00:15:26,520
Qu'avez-vous dit à M. Gino
pour le faire venir ici ?
191
00:15:26,600 --> 00:15:29,400
Je rencontre habituellement les maris à l'autel.
192
00:15:30,720 --> 00:15:32,800
Dis-moi quelque chose...
193
00:15:32,880 --> 00:15:35,320
Pourquoi continuez-vous à me déranger ?
194
00:15:35,400 --> 00:15:37,800
Parlez de tout !
195
00:15:37,880 --> 00:15:40,240
Et puis juste quelqu'un comme toi...
196
00:15:41,880 --> 00:15:45,520
- Je ferais mieux de ne pas parler...
- Parle ! Comment est un homme comme moi ? Dis-le !
197
00:15:45,600 --> 00:15:47,560
Vous salissez la maison du Seigneur !
198
00:15:47,640 --> 00:15:50,200
Et laisse-moi, tu m'as blessé !
199
00:15:53,600 --> 00:15:55,640
Tu ne mérites rien.
200
00:15:55,720 --> 00:15:59,800
À ton avis, qui te met-il
les histoires dans la veste ? Allez, allez !
201
00:16:33,240 --> 00:16:36,280
Je pensais que c'était Don Antonio
pour me mettre ces petits livres.
202
00:16:37,640 --> 00:16:40,160
J'ai vu comment tu souris quand tu lis.
203
00:16:42,080 --> 00:16:44,280
Ce n'est pas seulement pour les histoires...
204
00:16:46,120 --> 00:16:48,240
J'aime vraiment vraiment lire.
205
00:16:50,040 --> 00:16:53,320
Professeur Lia à l'école
il m'a toujours dit que j'étais bon.
206
00:16:53,400 --> 00:16:56,400
Maman et papa ne voulaient pas que je continue.
207
00:16:59,880 --> 00:17:02,680
Demain, nous irons ensemble chez Elsa.
208
00:17:02,760 --> 00:17:05,520
Apportez la robe de mariée de votre mère.
209
00:17:05,600 --> 00:17:08,040
Voyons ce que nous pouvons faire.
210
00:17:08,640 --> 00:17:11,840
- Maman, où allons-nous ?
- Maman doit faire quelque chose.
211
00:17:11,920 --> 00:17:13,360
Bonjour!
212
00:17:13,440 --> 00:17:16,240
Bonjour. Michel-Ange, dis bonjour !
213
00:17:16,320 --> 00:17:18,360
Bonjour.
214
00:17:18,440 --> 00:17:20,920
- Je m'appelle Lorenzo.
- Je le sais déjà.
215
00:17:21,000 --> 00:17:24,760
Oh oui?
Tu es un enfant intelligent, hein !
216
00:17:26,120 --> 00:17:30,760
Mais pourquoi quand tu te maries
est-ce qu'elle porte une robe blanche ?
217
00:17:30,840 --> 00:17:34,520
Quand je me marierai, je veux m'habiller comme un cow-boy.
218
00:17:34,600 --> 00:17:39,240
Depuis qu'il a vu le cinéma sur la place,
tout tourne autour des cowboys et des Indiens. Réel?
219
00:17:40,880 --> 00:17:44,760
Michel-Ange, faisons quelque chose,
sans attendre le mariage.
220
00:17:44,840 --> 00:17:48,760
Maintenant que le Carnaval approche,
Je vais te confectionner un joli costume de cowboy.
221
00:17:48,840 --> 00:17:52,400
- Non, ne t'en fais pas !
- C'est un plaisir! Le veux-tu ?
222
00:17:52,480 --> 00:17:55,800
Oui! Y a-t-il même une arme à feu ?
223
00:17:55,880 --> 00:18:00,360
Es-tu sûr? Si tu te comportes bien,
Je vais aussi te procurer le pistolet.
224
00:18:00,440 --> 00:18:04,240
- Merci... Comment dites-vous ?
- Merci. - Et de quoi ?
225
00:18:04,840 --> 00:18:07,280
Ici, vous pouvez changer là-bas.
226
00:18:07,360 --> 00:18:10,320
- "Pam, pam, pam" !
- Michel-Ange, ne pars pas !
227
00:18:10,400 --> 00:18:13,360
"Pam, pam, pam ! Pam, pam, pam !"
228
00:18:16,960 --> 00:18:18,920
Qu'en penses-tu?
229
00:18:21,360 --> 00:18:22,680
Trop large !
230
00:18:22,760 --> 00:18:26,360
Oui, mais c'est pratique pour nous,
il reste donc du tissu...
231
00:18:26,440 --> 00:18:29,040
...et nous pouvons faire quelques plis.
232
00:18:29,120 --> 00:18:33,480
Ne sois pas si raide,
écarte les bras. Alors, tu vois ?
233
00:18:33,560 --> 00:18:37,360
Ici, il faut le raccourcir comme ça, étroit.
234
00:18:37,440 --> 00:18:41,080
Voyez comment les formes ressortent,
Comment font-ils pour bien l'emballer ?
235
00:18:41,160 --> 00:18:45,800
Mettons de la belle dentelle ici... Hein ?
236
00:18:45,880 --> 00:18:48,440
Et nous l'avons également mis ici sur la manche.
237
00:18:48,520 --> 00:18:52,800
- On le coud d'ici à ici.
- Bien, oui. - Comme ça.
238
00:18:53,960 --> 00:18:56,120
Nous devons lui donner plus de valeur.
239
00:18:56,200 --> 00:18:58,440
Non, oublie la dentelle.
240
00:18:59,600 --> 00:19:01,960
Elsa, va chercher quelque chose.
241
00:19:02,040 --> 00:19:03,840
Cela va donc coûter une fortune...
242
00:19:03,920 --> 00:19:07,440
Ne vous inquiétez pas.
Regardez, il y a même des taches !
243
00:19:07,520 --> 00:19:11,960
Personne ne les verra. Et puis à Fontenuova
allons à pied, c'est sale de toute façon.
244
00:19:12,040 --> 00:19:14,080
Laissez-moi faire, je vais bien vous soigner.
245
00:19:19,960 --> 00:19:23,280
Tu es perdu ici, tu as tellement d'idées...
246
00:19:23,360 --> 00:19:27,880
Tu devrais habiller certaines actrices
important, pas nous, les villageois.
247
00:19:27,960 --> 00:19:32,440
- Qui a dit qu'il ne l'avait pas fait ?
- Vraiment?
248
00:19:32,920 --> 00:19:36,160
Oh, oui... Quand j'étais jeune, je vivais à Milan.
249
00:19:36,240 --> 00:19:38,440
Et pourquoi n'es-tu pas resté là ?
250
00:19:38,520 --> 00:19:45,000
Parfois la vie t'oblige à faire
de choix. Et vous manquez des opportunités.
251
00:19:48,280 --> 00:19:52,120
Bien!
252
00:19:52,200 --> 00:19:56,560
Celui devant nous
c'est un moment historique.
253
00:19:56,640 --> 00:20:02,600
Nous avons la possibilité de faire partie
de la naissance de la démocratie en Italie.
254
00:20:04,440 --> 00:20:11,200
Pendant la guerre, nous, les femmes, avons
beaucoup souffert et maintenant, pour la première fois,...
255
00:20:11,280 --> 00:20:15,760
..nous aussi pouvons dire
ce que nous pensons vraiment.
256
00:20:15,840 --> 00:20:18,240
- Bien! - Rentre chez toi !
257
00:20:18,320 --> 00:20:23,320
- Ma femme ne vote que si je le lui dis !
- Celle qui parle ne s'est jamais sali les mains.
258
00:20:23,400 --> 00:20:27,080
Nous nous engageons...
259
00:20:27,160 --> 00:20:29,440
..parce que nous sommes convaincus que nous, les femmes...
260
00:20:29,520 --> 00:20:32,480
...nous pouvons faire la différence.
261
00:20:33,800 --> 00:20:36,000
À quelle heure se termine cette réunion ?
262
00:20:36,080 --> 00:20:38,880
Vous l'avez endormi.
Ne m'attendez pas si je suis en retard.
263
00:20:38,960 --> 00:20:41,800
Mais qu’est-ce que ce « pédé » a en tête ?
te voir le soir ?
264
00:21:29,520 --> 00:21:32,480
Entrer! Vous venez ! Vous êtes arrivé...
265
00:21:32,560 --> 00:21:35,160
Vous êtes un peu en avance.
266
00:21:35,240 --> 00:21:39,120
Attends... Prends un verre de vin avec moi.
267
00:21:44,720 --> 00:21:48,120
- Votre maison est vraiment spéciale.
- Merci.
268
00:21:48,200 --> 00:21:51,440
je l'aimerais aussi
avoir une maison comme celle-ci un jour.
269
00:22:07,320 --> 00:22:09,320
Pourquoi me regardes-tu ?
270
00:22:11,200 --> 00:22:14,760
Est-ce à propos de la robe ? Est-ce que ça ne me convient pas ? Je le savais...
271
00:22:14,840 --> 00:22:18,880
Parce que tu t'inquiètes toujours
de ce que les gens pensent de toi ?
272
00:22:23,280 --> 00:22:25,960
Je ne sais pas si je fais la bonne chose.
273
00:22:30,480 --> 00:22:32,480
Alors allons voir.
274
00:22:42,880 --> 00:22:45,840
- Es-tu prêt? - Oui.
- Alors allons-y.
275
00:22:59,720 --> 00:23:03,160
- Allez, faisons une course !
- Non ! - Celui qui arrive le premier...
276
00:23:04,560 --> 00:23:06,880
Ne m'attrape pas !
277
00:23:06,960 --> 00:23:09,880
- Attendez-moi!
- Bougez, vous êtes lent !
278
00:23:11,680 --> 00:23:14,280
- Michel !
- Qu'est-ce que c'est?
279
00:23:14,360 --> 00:23:18,760
Le ressentez-vous ?
280
00:23:19,600 --> 00:23:21,360
Viens, viens !
281
00:23:32,640 --> 00:23:34,480
Comme c’est dégoûtant !
282
00:23:38,280 --> 00:23:41,680
Regardez-le, regardez-le... Va-t'en ! "Fenouil"!
283
00:23:41,760 --> 00:23:43,600
Arrêt!
284
00:23:44,800 --> 00:23:47,960
- S'en aller!
- Le Duce a raison !
285
00:23:48,040 --> 00:23:50,520
Ils devraient tous être tués, ces gars-là !
286
00:23:50,600 --> 00:23:55,160
Laisse-moi tranquille!
Je veux être seul, va-t'en !
287
00:23:57,000 --> 00:23:58,760
Oh! Oh!
288
00:24:35,240 --> 00:24:37,240
Marthe...
289
00:24:37,320 --> 00:24:39,600
Venez, laissez-moi vous présenter.
290
00:24:41,360 --> 00:24:44,440
Oh! Lorenzo, enfin !
291
00:24:44,520 --> 00:24:47,320
Ça t'a pris du temps, je pensais que tu ne viendrais plus.
292
00:24:47,400 --> 00:24:51,040
Tu pensais vraiment que je ne viendrais pas ?
Laisse-moi te serrer dans mes bras !
293
00:24:51,120 --> 00:24:55,320
- Comme tu es élégante.
- C'est une amie : Marta. - Davide, sympa !
294
00:24:55,400 --> 00:24:57,360
Allez, mange !
295
00:24:59,400 --> 00:25:03,680
Il y a du bon fromage,
salami... Mangez autant que vous voulez.
296
00:25:03,760 --> 00:25:06,280
Ici, c'est plein de choses, rien ne manque.
297
00:25:06,360 --> 00:25:10,560
-Lorenzo...
- Francesco... Salut, comment vas-tu ?
298
00:25:26,120 --> 00:25:28,760
Marthe, viens !
299
00:25:29,560 --> 00:25:33,360
Voici Bianca, l'amie dont je te parlais.
Voici Felicia et voici Cetta.
300
00:25:33,440 --> 00:25:36,040
Dans quelle école es-tu allé ?
301
00:25:37,080 --> 00:25:40,240
École primaire. Un peu oui, un peu non...
302
00:25:40,320 --> 00:25:43,760
C'est bien mieux que beaucoup de choses que je connais.
303
00:25:43,840 --> 00:25:47,440
- Tu sais écrire ?
- Oui, je peux le faire.
304
00:25:47,520 --> 00:25:49,960
Avez-vous déjà essayé de taper ?
305
00:25:51,680 --> 00:25:54,760
- Écrire avec la machine...
- Ah... non.
306
00:25:54,840 --> 00:26:00,440
Si vous apprenez à écrire, cela peut être
trouver un emploi de secrétaire.
307
00:26:00,520 --> 00:26:03,880
Il n'y a pas beaucoup de femmes
qui sait comment faire.
308
00:26:03,960 --> 00:26:06,160
Bianca organise un cours.
309
00:26:06,240 --> 00:26:09,640
Si vous le souhaitez et si vous l’aimez, vous pouvez le faire.
310
00:26:09,720 --> 00:26:14,360
Taper nécessite de la concentration
et la capacité de faire plusieurs choses en même temps.
311
00:26:15,480 --> 00:26:18,080
Pensez-vous avoir ces qualités ?
312
00:26:18,160 --> 00:26:19,720
Je pense que oui...
313
00:26:19,800 --> 00:26:22,640
D'accord. Alors commençons tout de suite.
314
00:26:24,080 --> 00:26:29,360
Chaque soir, écris sur un morceau de papier
tout ce qui vous passe par la tête.
315
00:26:29,440 --> 00:26:33,880
Donne à Lorenzo ce que tu as écrit
et je vous le rendrai corrigé le lendemain.
316
00:26:33,960 --> 00:26:36,880
S'il vous plaît, vous devez recommencer à écrire.
317
00:26:36,960 --> 00:26:40,320
Et puis voyons si nous pouvons
pour te trouver une voiture.
318
00:26:40,400 --> 00:26:42,720
- Est trouvé...
- Est trouvé !
319
00:26:42,800 --> 00:26:46,440
- Merci beaucoup!
- Tu dois remercier ton ami.
320
00:26:46,520 --> 00:26:49,160
- Non!
- Non?
321
00:26:53,880 --> 00:26:56,840
- Félicia, viens un instant.
- Dites-moi.
322
00:27:03,320 --> 00:27:09,160
quand tu me regardes...
323
00:27:11,120 --> 00:27:16,880
324
00:27:18,800 --> 00:27:23,600
ma vie près de toi,...
325
00:27:26,520 --> 00:27:31,280
..J'oublie le monde et tu sais pourquoi."
326
00:27:32,560 --> 00:27:38,760
327
00:27:38,840 --> 00:27:42,400
328
00:27:42,480 --> 00:27:45,280
329
00:27:46,800 --> 00:27:49,440
330
00:27:49,520 --> 00:27:51,080
Allez!
331
00:27:51,160 --> 00:27:55,440
332
00:27:55,520 --> 00:27:59,360
333
00:27:59,440 --> 00:28:03,320
334
00:28:03,400 --> 00:28:06,320
335
00:28:09,120 --> 00:28:14,840
En cette heure vit une éternité...
336
00:28:14,920 --> 00:28:17,320
Quand ces deux-là sont ensemble...
337
00:28:17,400 --> 00:28:20,120
..pour eux, plus rien n'existe.
338
00:28:22,080 --> 00:28:26,280
S'il te plaît, ne dis pas
ces choses en confession à Don Antonio.
339
00:28:32,840 --> 00:28:34,720
Tu sais...
340
00:28:35,680 --> 00:28:38,840
Même ma Michele m'a embrassé comme ça.
341
00:28:41,160 --> 00:28:44,080
Comme si j'étais la seule femme au monde.
342
00:28:47,880 --> 00:28:49,680
"Je m'appelle Marta."
343
00:28:49,760 --> 00:28:53,040
"Je suis né le 25 juin 1923."
344
00:28:55,360 --> 00:28:58,840
"Je n'ai aucun souvenir
jusqu'à l'âge de quatre ans."
345
00:28:58,920 --> 00:29:01,120
"Je me souviens du mariage du baron,..."
346
00:29:01,200 --> 00:29:05,560
"..lorsque le chariot
a traversé la ville avec les jeunes mariés."
347
00:29:07,240 --> 00:29:12,040
"Parfois j'espère que Michel-Ange aussi
soyez oublieux comme moi,..."
348
00:29:12,120 --> 00:29:16,920
"..parce que ça veut dire qu'il ne s'en souviendra pas
les mauvaises choses de la guerre."
349
00:29:22,680 --> 00:29:25,280
Petit à petit...
350
00:29:29,160 --> 00:29:33,520
"Amnistie, exécution, capitale..."
351
00:29:33,600 --> 00:29:35,680
"Métayage, extension..."
352
00:29:35,760 --> 00:29:39,320
Quelle est cette litanie que tu répètes toute la journée ?
353
00:29:39,400 --> 00:29:42,080
Rien. Occupe-toi de tes oignons.
354
00:29:42,560 --> 00:29:45,440
"Dépôt, compromis..."
355
00:29:46,800 --> 00:29:50,280
"Chère Marta, tu vas très bien."
356
00:29:50,360 --> 00:29:52,880
"À partir d'aujourd'hui, je vais commencer
pour vous envoyer des articles."
357
00:29:52,960 --> 00:29:55,640
"Écrivez un résumé avec votre commentaire."
358
00:30:25,520 --> 00:30:28,360
- "Priez pour nous."
- "Mère inviolée."
359
00:30:28,440 --> 00:30:30,240
"Priez pour nous."
360
00:30:30,320 --> 00:30:32,920
- "Mère Immaculée."
- "Priez pour nous."
361
00:30:33,000 --> 00:30:36,120
Viens, j'ai quelque chose pour toi.
362
00:30:40,480 --> 00:30:42,560
De Bianca.
363
00:30:54,160 --> 00:30:57,440
Oh mon Dieu!
364
00:31:51,400 --> 00:31:53,400
Allez, allez !
365
00:32:05,320 --> 00:32:08,880
- Papa, papa !
- Qu'est-ce qu'il y a à crier !
366
00:32:09,920 --> 00:32:14,400
- Mademoiselle Marta ! - Excusez-moi
si je viens chez toi comme ça...
367
00:32:14,480 --> 00:32:17,960
Ne vous inquiétez pas,
Bientôt, ce sera votre maison.
368
00:32:18,040 --> 00:32:21,880
- Venez, asseyez-vous. As-tu dit bonjour ?
- Oui, ils l'ont fait.
369
00:32:21,960 --> 00:32:24,640
- Dois-je t'offrir quelque chose ?
- Un peu d'eau, merci.
370
00:32:24,720 --> 00:32:28,520
Aidez-vous ! Et tu pars.
371
00:32:34,000 --> 00:32:36,200
Je dois te parler.
372
00:32:36,280 --> 00:32:39,320
Certain,
C'est un plaisir pour moi de vous voir.
373
00:32:47,880 --> 00:32:52,240
Monsieur Gino,
maintenant que tu es sur le point de devenir mon mari,...
374
00:32:52,320 --> 00:32:56,640
..Je voudrais demander votre permission
pour me trouver un travail.
375
00:32:57,600 --> 00:33:00,800
- Un travail ?
- Un travail.
376
00:33:00,880 --> 00:33:05,920
Mais ici... la maison, les filles... Qui y pense ?
377
00:33:06,000 --> 00:33:10,080
je ne manquerais de rien
à la famille. Rien, je le jure.
378
00:33:10,160 --> 00:33:13,400
Oui, mais ces emplois sont réservés aux femmes célibataires.
379
00:33:13,480 --> 00:33:16,080
Pour les gens qui ne savent pas vivre.
380
00:33:16,160 --> 00:33:17,880
Mais ils sont bien payés.
381
00:33:17,960 --> 00:33:23,200
Oh, qu'est-ce que tu as dans la tête ?
Voulez-vous désormais ramener l’argent à la maison ?
382
00:33:23,280 --> 00:33:26,760
Écoutez attentivement...
Vous devez rester ici, à votre place !
383
00:33:26,840 --> 00:33:31,400
Et si tu n'aimes pas, dis-le-moi tout de suite,
parce que si c'est le cas, c'est la porte !
384
00:33:32,680 --> 00:33:36,880
Ils m'ont dit que ça n'avait pas marché pour toi
ma tête, mais je n'ai pas réfléchi jusqu'ici !
385
00:33:46,440 --> 00:33:51,640
Don Antonio voudrait dimanche prochain
tu m'as accompagné à la messe.
386
00:33:51,720 --> 00:33:53,640
Oui, certainement.
387
00:33:55,600 --> 00:33:57,720
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
388
00:34:43,720 --> 00:34:47,920
- Marthe ! - Excusez-moi, Mme Dora,
si j'arrive soudainement.
389
00:34:48,000 --> 00:34:52,720
- Je passais par ici avec Michel-Ange
et j'ai pensé que je te rendrais visite. - Tu as bien fait !
390
00:34:52,800 --> 00:34:54,800
Viens, viens...
391
00:34:54,880 --> 00:34:59,160
Je ne savais pas que tu venais, sinon j'aurais
j'ai fait quelque chose de bien pour cette petite chérie.
392
00:34:59,240 --> 00:35:02,680
Hein? Laissez-vous voir, laissez-vous voir...
393
00:35:02,760 --> 00:35:06,360
Maman, comme tu es belle ! Comme il est beau ce gilet.
394
00:35:06,440 --> 00:35:08,760
Qui t'a fait ça ? Grand-mère ?
395
00:35:08,840 --> 00:35:11,760
Mon Dieu, comme c'est beau...
Vous êtes devenu très grand.
396
00:35:11,840 --> 00:35:14,160
Qu’est-ce que tu aimes jouer ?
397
00:35:14,240 --> 00:35:18,640
- J'aime jouer aux cartes,
mais je perds toujours. - Merde...
398
00:35:31,000 --> 00:35:34,320
Tu te souviens quand nous l'avons fait ?
399
00:35:39,240 --> 00:35:41,320
Bien sûr, je m'en souviens.
400
00:35:42,520 --> 00:35:46,680
C'était la fête du saint patron,
il y avait cette tente avec le photographe...
401
00:35:47,280 --> 00:35:52,400
Je ne te l'ai jamais dit,
mais j'ai fait imprimer cette photo en petit...
402
00:35:52,480 --> 00:35:54,960
..et je l'ai emmenée avec moi à la guerre.
403
00:35:57,320 --> 00:35:59,920
Quel bel enfant il est devenu !
404
00:36:01,840 --> 00:36:03,840
Heureusement, il tient de sa mère.
405
00:36:07,440 --> 00:36:09,920
Écoute, tu aimes les sucreries ?
406
00:36:13,400 --> 00:36:16,080
Tu devrais venir plus souvent.
407
00:36:16,160 --> 00:36:19,640
Je sais, je sais... mais je ne sais pas...
408
00:36:19,720 --> 00:36:22,320
Hé, tu n'as pas à te justifier.
409
00:36:22,400 --> 00:36:26,000
Et puis... je sais qu'avec ça
mariage, vous êtes occupé.
410
00:36:27,040 --> 00:36:30,040
Pouvons-nous parler un instant ?
411
00:36:30,120 --> 00:36:32,520
Voilà...
412
00:36:32,600 --> 00:36:36,160
Des cookies pour un enfant que je connais.
413
00:36:36,240 --> 00:36:40,080
- Oui!
- Prends-les ! Allez les manger !
414
00:36:40,160 --> 00:36:42,760
Et bien sûr pour toute la famille.
415
00:36:42,840 --> 00:36:45,880
Aïe... Je vieillis, Mme Mariella.
416
00:36:45,960 --> 00:36:51,320
- Mais si tu es une petite fille...
- Oui, peut-être ! Je suis plein de douleur.
417
00:36:51,400 --> 00:36:55,400
Et aussi seul.
En fait, c'est pour ça que je voulais te parler.
418
00:36:56,320 --> 00:37:00,480
Maintenant, votre fille Marta s'installe...
419
00:37:00,560 --> 00:37:03,560
... et nous en sommes tous heureux, pour l'amour de Dieu.
420
00:37:03,640 --> 00:37:08,400
Seulement, il s'en va
à Fontenuova, qui est loin,...
421
00:37:08,480 --> 00:37:10,600
... alors je voulais te demander...
422
00:37:11,800 --> 00:37:15,520
..s'il était possible de réussir
du temps avec Michel-Ange.
423
00:37:19,080 --> 00:37:23,200
Je sais que nous t'avons fait beaucoup souffrir.
424
00:37:23,880 --> 00:37:27,840
Mais maintenant, il faut penser aux bonnes choses, hein ?
425
00:37:30,840 --> 00:37:32,880
C'est bien pour moi.
426
00:37:33,920 --> 00:37:38,440
Je ne veux pas que tu sois offensé,
que tu as pris ça comme un manque de respect.
427
00:37:38,520 --> 00:37:43,920
Ne t'inquiète pas. Comme tu l'as dit,
le passé est le passé. Nous sommes tous chrétiens.
428
00:37:44,000 --> 00:37:45,680
Merci.
429
00:37:45,760 --> 00:37:50,520
J'ai presque oublié...
Je les ai tués hier, ils sont frais.
430
00:37:55,320 --> 00:37:59,360
Viens ici, viens ici... si je t'emmène...
431
00:37:59,440 --> 00:38:02,720
Quelle canaille ! C'est ici!
432
00:38:24,720 --> 00:38:29,160
- Comme c'est beau !
- Essayez-le !
433
00:38:29,240 --> 00:38:33,840
JE? Je ne sais pas comment l'utiliser. J'ai peur de le casser.
434
00:39:04,080 --> 00:39:06,120
Lève-toi, lève-toi.
435
00:39:07,120 --> 00:39:09,240
- Tu es là ?
- Oui. - Bien.
436
00:40:00,800 --> 00:40:02,760
Allons-y, allez !
437
00:40:07,520 --> 00:40:11,400
- Ah, voici notre mariée ! Aller!
- Bonjour, Bianca !
438
00:40:11,480 --> 00:40:14,720
- Bonjour!
- Je reviendrai te chercher plus tard.
439
00:40:14,800 --> 00:40:17,200
Viens, Marthe !
440
00:40:19,120 --> 00:40:21,840
En fin de compte
seulement quatre d’entre vous se sont inscrits.
441
00:40:21,920 --> 00:40:23,960
J'ai fait la guerre pour avoir cette chambre.
442
00:40:24,040 --> 00:40:29,400
Mais j'ai fait comprendre à mes camarades de classe que même un
Un seul d'entre vous trouve un travail, c'est un bon résultat.
443
00:40:29,480 --> 00:40:32,200
Cela aussi est un combat. Allons-y.
444
00:40:37,720 --> 00:40:40,520
- Accueillir!
- Merci.
445
00:40:40,600 --> 00:40:43,240
Marta, assieds-toi ici.
446
00:40:43,320 --> 00:40:45,680
- Bonjour!
- Bonjour.
447
00:40:47,480 --> 00:40:49,480
Alors...
448
00:40:50,520 --> 00:40:54,760
Ce que vous êtes sur le point de commencer
Cela demande beaucoup de discipline.
449
00:40:54,840 --> 00:40:57,440
Je ne veux voir aucune faiblesse.
450
00:40:57,520 --> 00:41:01,120
Je ne veux pas voir de filles faibles, mais des femmes.
451
00:41:01,200 --> 00:41:04,800
Fort... motivé.
452
00:41:05,720 --> 00:41:08,040
Peux-tu le faire, Marta ?
453
00:41:10,520 --> 00:41:12,840
C'est le premier cours, c'est normal.
454
00:41:14,080 --> 00:41:17,240
Fini le temps des poupées idiotes.
455
00:41:17,320 --> 00:41:21,480
Je ne veux pas seulement t'apprendre
taper mille caractères par minute.
456
00:41:21,560 --> 00:41:25,560
je veux quelqu'un
Je te proposerai un travail demain...
457
00:41:25,640 --> 00:41:29,440
..vous embaucher avant tout
pour votre personnalité.
458
00:41:29,520 --> 00:41:33,520
Pour cette raison,
Commençons tout de suite par la posture.
459
00:41:33,600 --> 00:41:36,560
Quand vous vous retrouvez
devant la machine à écrire...
460
00:41:36,640 --> 00:41:41,840
..tu dois avoir l'impression de te retrouver
devant une personne importante,...
461
00:41:41,920 --> 00:41:44,200
..qui a tout votre respect.
462
00:41:47,640 --> 00:41:50,200
Phase intermédiaire du clavier.
463
00:41:50,280 --> 00:41:53,080
Le petit doigt sur la lettre "A",...
464
00:41:53,160 --> 00:41:56,720
..l'annulaire sur le "S", le majeur sur le "D".
465
00:41:56,800 --> 00:42:01,160
Sommes-nous là ?
C'est le rythme, écoutez attentivement.
466
00:42:04,560 --> 00:42:07,600
"A", "S", "A", espace.
467
00:42:07,680 --> 00:42:11,320
"A", "S", "D", espace. Et encore !
468
00:42:11,400 --> 00:42:13,840
"A", "S", "A", espace.
469
00:42:17,400 --> 00:42:19,440
C'est la barre d'espace.
470
00:42:19,520 --> 00:42:21,320
Pourquoi en avons-nous besoin ?
471
00:42:21,400 --> 00:42:24,800
Donner un espace entre un mot et un autre.
472
00:42:24,880 --> 00:42:27,000
C'est plutôt le chariot...
473
00:42:29,720 --> 00:42:33,680
..ce qui nous donne de l'espace
entre une ligne et une autre, comme un saut.
474
00:42:34,880 --> 00:42:38,360
Allez, commençons. Et ne t'arrête pas, hein !
475
00:42:38,440 --> 00:42:40,600
Jusqu'au bout de la ligne.
476
00:42:45,040 --> 00:42:46,960
C'est vrai !... Arrêtez !
477
00:42:47,880 --> 00:42:50,960
La fin de la ligne doit être un souffle.
478
00:42:51,920 --> 00:42:55,400
Mais les clés ne sont que dans votre tête.
479
00:42:55,480 --> 00:42:58,640
Alors, je les regarde et je fais ça...
480
00:42:58,720 --> 00:43:00,760
"A", "S" et "T"...
481
00:43:01,560 --> 00:43:03,160
Regardez-les...
482
00:43:03,840 --> 00:43:07,000
Essayez maintenant de les mémoriser.
Fermez les yeux.
483
00:43:13,120 --> 00:43:14,840
Droite!
484
00:43:16,520 --> 00:43:19,200
Bien joué! Bien joué.
485
00:43:27,240 --> 00:43:29,520
Nous avons terminé pour aujourd'hui. Bravo les filles.
486
00:43:29,600 --> 00:43:32,360
S'il vous plaît, entraînez-vous.
Rendez-vous la semaine prochaine.
487
00:43:32,440 --> 00:43:34,440
- Merci!
- Merci!
488
00:43:37,080 --> 00:43:40,920
-Attention...
- Dois-je apporter des dépliants ? - Oui.
489
00:43:44,240 --> 00:43:47,040
Santé, camarade. Êtes-vous nouveau?
490
00:43:51,040 --> 00:43:54,600
Puis-je me présenter ? François.
491
00:43:54,680 --> 00:43:57,600
- Marthe.
- Marthe ? Joli nom.
492
00:43:59,400 --> 00:44:02,760
Pourquoi ne restes-tu pas encore un peu, Marta ?
L'assemblée commence bientôt.
493
00:44:02,840 --> 00:44:05,120
De quoi parles-tu?
494
00:44:05,200 --> 00:44:08,800
Des élections. Il y a plein de fascistes qui se promènent ici.
495
00:44:08,880 --> 00:44:13,160
Ils se nettoient, ils agissent avec modération,
mais ce sont toujours des fascistes.
496
00:44:13,840 --> 00:44:18,600
Nous devons faire comprendre aux gens
il ne faut pas être dupe.
497
00:44:18,680 --> 00:44:20,480
Allez-vous voter là-bas ?
498
00:44:20,560 --> 00:44:22,000
Certain!
499
00:44:23,000 --> 00:44:25,680
- Mais... - Mais ?
- Je ne sais pas pour qui voter.
500
00:44:28,360 --> 00:44:30,760
Tu me fais rire parce que tu es sincère.
501
00:44:30,840 --> 00:44:33,840
Selon vous, dois-je voter pour le PCI ?
502
00:44:33,920 --> 00:44:35,600
Oh, tu vois !
503
00:44:35,680 --> 00:44:38,800
Marta, tu comprends où tu es ?
504
00:44:38,880 --> 00:44:41,640
N'est-ce pas le parti qui vous aide à étudier ?
505
00:44:41,720 --> 00:44:44,680
Alors, que fais-tu ? Vous restez ou vous partez ?
506
00:44:44,760 --> 00:44:46,840
Merci, mais je ne peux pas.
507
00:44:46,920 --> 00:44:49,320
Peut-être une autre fois.
508
00:44:49,400 --> 00:44:52,960
De toute façon, tu es toujours là le lundi, n'est-ce pas ?
Je vous ai vu!
509
00:45:04,480 --> 00:45:09,040
- Comment ça s'est passé ?
- Ton ami va bien, mais vas-y maintenant, il est tard.
510
00:45:20,360 --> 00:45:22,400
- Salutations, Mme Mariella.
- Bonjour.
511
00:45:22,480 --> 00:45:25,600
- Votre fille Marta est-elle à la maison ?
- Non. - Ah...
512
00:45:26,760 --> 00:45:30,400
- Tu veux entrer ?
- Oui, certainement. - S'il te plaît.
513
00:45:36,080 --> 00:45:39,640
Madame Mariella, je vais vous parler franchement.
514
00:45:39,720 --> 00:45:42,840
Elle est venue me voir et m'a dit
qui veut un travail à l'extérieur de la maison.
515
00:45:45,600 --> 00:45:48,920
- Saviez-vous?
- Et qu'est-ce que tu lui as répondu ?
516
00:45:49,000 --> 00:45:51,040
Rien ne manque chez moi.
517
00:45:51,120 --> 00:45:53,840
L’argent que vous apportez ne m’est d’aucune utilité !
518
00:45:56,560 --> 00:46:01,720
D'après moi, Marta est venue te parler
parce qu'il reconnaît votre autorité.
519
00:46:01,800 --> 00:46:04,240
Et tu lui as fait part de ta décision.
520
00:46:05,440 --> 00:46:08,960
Vous devez m'excuser, Mme Mariella,
mais après ce qui est arrivé à Marta...
521
00:46:09,040 --> 00:46:12,440
Monsieur Gino, ma fille a changé.
522
00:46:12,520 --> 00:46:16,360
Je suis sûr que c'est sa première
je ne veux pas abandonner une belle famille.
523
00:46:17,680 --> 00:46:19,800
Michel-Ange... hé...
524
00:46:20,600 --> 00:46:23,360
- Maman !
- SALUT!
525
00:46:23,440 --> 00:46:25,560
Allez, il est tard.
526
00:46:25,640 --> 00:46:28,440
- Voyons qui arrive
à la maison d'abord ? SALUT! - SALUT.
527
00:46:34,640 --> 00:46:37,600
Vous êtes enfin de retour.
Ce qui s'est passé?
528
00:46:37,680 --> 00:46:40,240
Rien. Nous étions en retard.
529
00:46:50,680 --> 00:46:53,560
- J'étais au bar avec des amis.
- J'ai faim... - Oui...
530
00:46:53,640 --> 00:46:55,480
Saverio, qu'est-ce que tu fais ?
531
00:46:55,560 --> 00:47:00,520
Le baron... Les communistes n'en veulent pas
qu'il reprend ses terres.
532
00:47:00,600 --> 00:47:03,920
Ils pensent qu'ils ont gagné la guerre,
mais nous allons leur montrer...
533
00:47:04,000 --> 00:47:08,120
Ne vous impliquez pas,
maintenant que nous résolvons nos problèmes.
534
00:47:08,560 --> 00:47:10,240
D'ailleurs...
535
00:47:10,320 --> 00:47:13,920
Rosa, que voulais-tu dire à ton père ?
536
00:47:14,000 --> 00:47:17,240
Ici... il y aurait un garçon...
537
00:47:17,320 --> 00:47:19,080
Quel garçon ?
538
00:47:20,880 --> 00:47:23,720
Un jeune homme
qui aimerait inviter votre fille à sortir.
539
00:47:23,800 --> 00:47:25,800
- C'est Amédée, papa.
- Amédée, qui ?
540
00:47:25,880 --> 00:47:29,520
Le fils d'Enée, le colporteur !
541
00:47:29,600 --> 00:47:31,360
Il va bien, papa, et il m'aime.
542
00:47:31,440 --> 00:47:33,400
C'est un bon jeune homme.
543
00:47:33,480 --> 00:47:36,560
- Vous devez toujours être accompagné !
- C'est ce que j'ai dit aussi !
544
00:47:36,640 --> 00:47:38,560
Maintenant, mangeons.
545
00:47:43,240 --> 00:47:45,680
Comportez-vous bien, dites bonjour.
546
00:47:47,200 --> 00:47:50,200
- Bonjour!
- Bonjour! Comment vas-tu?
547
00:47:50,280 --> 00:47:53,520
- Tout va bien.
- Mme Mariella... - Bonjour.
548
00:47:55,360 --> 00:47:57,800
- Bonjour.
- Mademoiselle Marta, bonjour.
549
00:47:57,880 --> 00:47:59,960
- Entrons.
- Oui.
550
00:48:04,040 --> 00:48:06,280
"Adorez Dieu, tous les anges."
551
00:48:06,360 --> 00:48:10,600
« Écoute, Sion, et réjouis-toi.
Les filles de Juda se réjouissent. »
552
00:48:10,680 --> 00:48:12,080
Amen.
553
00:48:19,360 --> 00:48:23,760
Pour les hommes un bon verre de vin,
tandis que pour les femmes une limonade.
554
00:48:23,840 --> 00:48:25,720
Aimez-vous la limonade?
555
00:48:27,360 --> 00:48:29,160
Aujourd'hui à la messe j'ai vu le "pédé".
556
00:48:29,240 --> 00:48:31,000
Mais est-il encore nécessaire de le rencontrer ?
557
00:48:31,080 --> 00:48:33,040
Il y a encore des choses à organiser.
558
00:48:33,120 --> 00:48:36,120
Eh... on se prépare
le mariage d'une princesse.
559
00:48:37,520 --> 00:48:41,400
Compagnons,
camarades, ouvriers !
560
00:48:41,480 --> 00:48:45,080
Lors des prochaines élections,
choisissez la liberté !
561
00:48:45,160 --> 00:48:47,680
Votez pour le Parti communiste !
562
00:48:47,760 --> 00:48:49,480
Cette racaille...
563
00:48:49,560 --> 00:48:51,720
Ils ne se sont jamais salis les mains.
564
00:48:51,800 --> 00:48:53,800
Quand ils arriveront, nous nous en occuperons.
565
00:48:53,880 --> 00:48:56,120
Et vous, Don Saverio, pour qui votez-vous ?
566
00:48:56,200 --> 00:48:59,080
Quelle question… Pour les monarchistes, bien sûr.
567
00:49:00,040 --> 00:49:03,960
Ces incapables
ils veulent nous livrer aux bolcheviks.
568
00:49:04,040 --> 00:49:07,280
Celui qui a toujours gouverné doit revenir : le roi !
569
00:49:08,200 --> 00:49:13,080
Maintenant, ils ont inventé cette chose qu'ils veulent
amener les femmes à voter aussi. Mais qu’espèrent-ils ?
570
00:49:13,160 --> 00:49:15,720
À mon avis,
les femmes n'iront pas voter.
571
00:49:15,800 --> 00:49:18,840
Vous, les femmes politiques, vous ne comprenez rien.
572
00:49:20,560 --> 00:49:22,880
Jusqu’à présent, j’ai très bien vécu sans voter.
573
00:49:24,360 --> 00:49:26,200
Je vais voter !
574
00:49:30,160 --> 00:49:32,600
Avez-vous entendu quelle femme j'ai !
575
00:49:32,680 --> 00:49:35,560
Et écoutons : pour qui votez-vous ? Faites-nous rire un peu.
576
00:49:36,520 --> 00:49:38,280
Pour le PCI
577
00:49:39,480 --> 00:49:43,840
Pour le PCI ?
Madame Mariella, avez-vous des nouvelles de votre fille ?
578
00:49:43,920 --> 00:49:46,200
Il veut voter pour le PCI !
579
00:49:46,280 --> 00:49:48,480
De quoi tu parles, Marta ?
580
00:49:48,560 --> 00:49:52,160
Ne vous inquiétez pas, M. Gino,
parfois, elle aime plaisanter.
581
00:49:52,960 --> 00:49:58,040
Oui mais c'est ce "pédé" qui les porte
certaines choses à l'esprit, j'en suis sûr.
582
00:49:58,120 --> 00:49:59,880
Écoute-moi...
583
00:49:59,960 --> 00:50:04,840
Je ferais mieux de t'épouser bientôt, sinon
Qui sait ce qu'ils vous ont mis d'autre dans la tête, hein ?
584
00:51:06,040 --> 00:51:08,240
Allons-y! Se déplacer.
585
00:51:49,080 --> 00:51:52,080
- Bonjour.
- Bonjour!
586
00:51:52,160 --> 00:51:54,360
Venez...
587
00:51:59,400 --> 00:52:02,240
Qu'en pensez-vous ? Aimez-vous?
588
00:52:03,360 --> 00:52:06,320
Au final, c'est là que vous avez obtenu la dentelle.
589
00:52:06,400 --> 00:52:08,040
Essayez-le.
590
00:52:09,080 --> 00:52:13,040
Madame Elsa, pourriez-vous m'aider ?
591
00:52:15,400 --> 00:52:19,640
Puis-je entrer ? Attends, laisse-moi t'aider.
592
00:52:19,720 --> 00:52:21,640
Alors... là.
593
00:52:24,360 --> 00:52:26,560
Vous voyez à quel point ça glisse ?
594
00:52:27,720 --> 00:52:30,000
Alors... là.
595
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
C'est beau !
596
00:52:52,080 --> 00:52:54,200
Tu es belle.
597
00:52:55,880 --> 00:52:59,760
Bianca m'a dit ça en mai
il y a un concours à Milan.
598
00:53:01,840 --> 00:53:04,200
Je n'en savais rien.
599
00:53:04,280 --> 00:53:07,640
Qui réussit l'examen
aura un certificat officiel.
600
00:53:09,080 --> 00:53:11,280
Vous pourriez trouver un bon travail.
601
00:53:11,360 --> 00:53:13,320
Pensez-vous que je devrais essayer ?
602
00:53:13,400 --> 00:53:15,360
Bien sûr que vous devriez le faire.
603
00:53:17,920 --> 00:53:20,720
Mais il y a le mariage...
604
00:53:20,800 --> 00:53:22,600
Je sais.
605
00:53:25,080 --> 00:53:27,080
Ce serait un rêve.
606
00:53:29,360 --> 00:53:31,680
D'accord. Je change.
607
00:53:46,520 --> 00:53:49,000
Nous y sommes...
608
00:53:49,080 --> 00:53:50,720
Montrez-vous.
609
00:53:50,800 --> 00:53:53,800
Regardez-le ! Maintenant le cow-boy
il est prêt, avec son chapeau.
610
00:53:53,880 --> 00:53:56,520
Je ne l'ai plus !
Il veut surprendre ses amis.
611
00:53:56,600 --> 00:54:00,680
- Vous avez l'arme ?
- J'ai aussi le pistolet, ne t'inquiète pas.
612
00:54:03,680 --> 00:54:07,160
"Ta... ta-ra" ! Oh, combien ça pèse...
613
00:54:07,240 --> 00:54:10,440
Deux mains ! Deux mains ! Tirez en l'air !
614
00:54:10,520 --> 00:54:13,400
- "Pam, pam, pam" !
- Faites le tour de la maison, tirez !
615
00:54:13,480 --> 00:54:17,240
- "Pum, pum" ! - "Pum, pum"...
Des autres côtés aussi. Même là-bas, si tu veux.
616
00:54:17,320 --> 00:54:20,120
- "Pum, pum" !
- "Pam, pam, pam" !
617
00:54:21,400 --> 00:54:25,120
- Maintenant c'est ton tour.
- Quoi?
618
00:54:25,720 --> 00:54:30,240
Je t'ai déjà habillée en princesse.
Maintenant, je vais t'habiller en prince !
619
00:54:30,320 --> 00:54:35,160
- Est-ce que vous plaisantez? - Mais c'est jeudi
Gros ! Amusez-vous aussi pendant une journée.
620
00:54:35,240 --> 00:54:38,120
Mais que dis-tu ? Non!
621
00:54:39,520 --> 00:54:41,560
Es-tu sûr?
622
00:54:41,640 --> 00:54:45,560
Juste pour une fois.
Ne veux-tu pas ressentir ce que ressent un homme ?
623
00:54:46,600 --> 00:54:48,520
Et si quelqu'un me reconnaît ?
624
00:54:48,600 --> 00:54:53,280
Personne ne te reconnaît,
fais-moi confiance. Maintenant, je vais te soigner !
625
00:55:24,960 --> 00:55:27,640
Et maintenant, regarde-toi.
626
00:55:27,720 --> 00:55:29,720
Oh maman !
627
00:55:29,800 --> 00:55:33,120
S'il vous plaît, fermez votre veste,
tu peux voir tes seins.
628
00:55:35,480 --> 00:55:40,920
- Bien, ces... - Je les porterai aussi quand
Je fais le tour des villages, donc ils ne me reconnaissent pas.
629
00:55:43,320 --> 00:55:46,160
- Tirer! Tirer!
- "Pam" !
630
00:55:46,240 --> 00:55:49,240
Tirez-leur dessus !
631
00:55:49,880 --> 00:55:52,000
- On va t'avoir !
- "Pam" !
632
00:55:52,080 --> 00:55:55,280
Comme! Regardez la sorcière comment elle danse !
633
00:55:55,360 --> 00:55:57,560
Nous venons aussi !
634
00:56:00,560 --> 00:56:03,720
- Les géants !
- Michel-Ange !
635
00:56:14,080 --> 00:56:17,160
- - La voix...
- Désolé, tu as raison.
636
00:56:17,240 --> 00:56:20,600
Vous devez mieux le contrôler. Faites-le plus bas.
637
00:56:22,520 --> 00:56:24,440
Maintenant, va au bar.
638
00:56:25,880 --> 00:56:27,880
Procurez-vous un cognac.
639
00:56:29,080 --> 00:56:32,960
Et n'oublie pas que ce soir... tu es un homme !
640
00:56:39,160 --> 00:56:43,280
Un cognac.
641
00:56:43,360 --> 00:56:45,560
Tu es un enfant, le cognac est mauvais pour toi.
642
00:56:45,640 --> 00:56:48,440
Laisse-le tranquille, il fait froid...
643
00:56:49,600 --> 00:56:52,920
Avec le cognac ça réchauffe un peu.
644
00:56:53,880 --> 00:56:56,240
Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?
645
00:56:56,320 --> 00:56:58,680
Ne lui casse pas les couilles !
646
00:56:58,760 --> 00:57:01,480
Celui-ci est venu en ville
je cherche de la compagnie.
647
00:57:01,560 --> 00:57:04,400
Pas pour se vanter,
mais ici nous avons les plus belles femmes.
648
00:57:04,480 --> 00:57:07,080
Certains aussi
un peu trop libertin...
649
00:57:07,160 --> 00:57:09,920
Laisse-le tranquille et buvons. Acclamations!
650
00:57:10,000 --> 00:57:11,640
Je ne recherche pas de femmes.
651
00:57:11,720 --> 00:57:15,480
C'est mieux ainsi, un de moins !
652
00:57:16,520 --> 00:57:19,880
- Boire, boire...
- Est-ce que ça te plaît ? Vous en voulez plus ?
653
00:57:19,960 --> 00:57:22,800
- Acclamations!
- Santé!
654
00:57:38,920 --> 00:57:42,960
Ces fêtes sont un bon moyen
rencontrer des inconnus.
655
00:57:43,040 --> 00:57:48,320
J'ai d'abord remarqué qu'avec l'assistant
vous avez une certaine confiance dans le curé.
656
00:57:49,640 --> 00:57:54,840
Peut-être... tu cherches
un autre type de société ?
657
00:58:01,520 --> 00:58:03,040
Peut-être.
658
00:58:03,120 --> 00:58:06,960
Avec expérience
certaines choses sont immédiatement perceptibles.
659
00:58:07,040 --> 00:58:10,680
Et si on se voyait
dans un endroit où nous pouvons mieux parler ?
660
00:58:11,640 --> 00:58:16,000
A l'entrée de la ville
il y a un puits abandonné, on peut s'y retrouver.
661
00:58:17,640 --> 00:58:19,040
Nous pouvons.
662
00:58:23,840 --> 00:58:27,440
Lorenzo, je dois remettre mes vêtements !
Vous ne savez pas ce qui s'est passé...
663
00:58:27,520 --> 00:58:31,960
- Calme-toi. Ce qui s'est passé? - Et Michel-Ange ?
- Il est avec les enfants ! Viens ici, dis-moi.
664
00:58:32,040 --> 00:58:33,880
C'est le poissonnier, tu comprends ?
665
00:58:33,960 --> 00:58:37,680
Maintenant, il m'attend.
En fait, attendez celui-ci.
666
00:58:37,760 --> 00:58:42,880
- Et tu l'as laissé attendre.
- Si je n'y vais pas, il viendra me chercher !
667
00:58:42,960 --> 00:58:46,920
Mais regarde-le
qui m'appelle "cod fracico".
668
00:58:47,000 --> 00:58:49,640
Si les gens savaient quel genre d'homme il était...
669
00:58:49,720 --> 00:58:52,000
Peut-être qu'ils le savent déjà.
670
00:58:52,080 --> 00:58:54,040
Que veux-tu dire?
671
00:58:54,120 --> 00:58:59,200
Si ces ruelles pouvaient parler,
Savez-vous combien auraient honte ?
672
00:59:02,480 --> 00:59:04,800
Je veux aussi savoir ces choses !
673
00:59:04,880 --> 00:59:07,000
Ce ne sont pas des choses pour vous.
674
00:59:07,080 --> 00:59:10,840
Que sais-tu ?
J'en ai marre de la façon dont tout le monde me traite.
675
00:59:12,640 --> 00:59:17,040
Tu sais que maintenant que je te regarde attentivement,
es-tu un fils vraiment gentil ?
676
00:59:17,120 --> 00:59:19,000
Si j'avais eu quelques années de plus,...
677
00:59:19,080 --> 00:59:22,000
..J'y réfléchirais bien.
678
00:59:22,080 --> 00:59:23,840
Tout ce dont nous avons besoin, c'est de ça !
679
00:59:25,280 --> 00:59:28,400
OK, alors je vais te dire quelque chose.
680
00:59:31,320 --> 00:59:35,080
Quand il s'est répandu à travers le pays
la rumeur selon laquelle j'étais un "pédé",...
681
00:59:35,160 --> 00:59:38,200
..Je ne pouvais plus marcher dans la rue.
682
00:59:38,280 --> 00:59:42,840
Il y avait même des femmes
qui a craché à mes pieds.
683
00:59:42,920 --> 00:59:46,360
Pendant la journée, tout le monde m'insultait.
684
00:59:46,440 --> 00:59:48,920
Mais la nuit...
685
00:59:49,000 --> 00:59:54,000
Tu sais combien sont venus frapper
à ma porte, pendant que les femmes dormaient ?
686
00:59:54,080 --> 00:59:58,320
Une fois, j'ai dit non à un. Il m'a frappé.
687
01:00:03,520 --> 01:00:08,080
Vous... comment avez-vous compris que vous étiez...
688
01:00:08,160 --> 01:00:10,760
"Pédé" ? Écoute, tu peux le dire !
689
01:00:10,840 --> 01:00:13,640
Tout a son nom... "Pédé" !
690
01:00:13,720 --> 01:00:19,000
Je ne voulais pas manquer de respect,
avec ce mot... "pédé".
691
01:00:19,080 --> 01:00:20,840
Voilà, je l'ai dit !
692
01:00:22,520 --> 01:00:26,080
C'est lorsque j'ai rencontré Enrico à Milan.
693
01:00:26,160 --> 01:00:29,720
Nous sommes immédiatement tombés amoureux, comme deux idiots.
694
01:00:30,960 --> 01:00:34,480
C'était le meilleur moment de ma vie.
695
01:00:34,560 --> 01:00:38,000
Nous aurions dû rester là
et travailler dans la mode.
696
01:00:39,280 --> 01:00:41,480
Nous aurions été heureux.
697
01:00:42,360 --> 01:00:45,760
Sauf qu'il voulait revenir ici.
698
01:00:45,840 --> 01:00:48,080
Et puis... tout a changé.
699
01:00:49,400 --> 01:00:53,880
Il fallait toujours faire attention,
même quand nous nous regardions,...
700
01:00:53,960 --> 01:00:56,640
..sinon ils nous auraient découverts.
701
01:00:56,720 --> 01:00:59,920
J'attendais de faire ma vie avec lui,...
702
01:01:00,000 --> 01:01:03,200
..mais il avait toujours une excuse pour reporter ça.
703
01:01:04,600 --> 01:01:08,760
Alors sa mère a tout compris.
704
01:01:08,840 --> 01:01:12,000
Et ainsi, du jour au lendemain... "Papa" !
705
01:01:12,080 --> 01:01:16,120
Elle lui a organisé un mariage
avec la femme la plus riche et la plus belle du pays.
706
01:01:16,200 --> 01:01:20,240
- Mais regarde...
- Mais qui dis-tu ? Henri...
707
01:01:21,160 --> 01:01:23,840
Lui, lui. Enrico Russo.
708
01:01:27,520 --> 01:01:31,200
A partir de ce moment,
il a commencé à avoir honte de moi.
709
01:01:33,160 --> 01:01:38,560
Mais tu sais que c'était lui
faire passer le message que j'étais un "pédé" ?
710
01:01:38,640 --> 01:01:41,160
Et pourquoi tu ne l'as dit à personne
qu'il était comme toi ?
711
01:01:42,240 --> 01:01:44,640
Parce que je ne suis pas comme lui.
712
01:01:46,200 --> 01:01:48,520
Je ne trahis pas l'amour.
713
01:01:54,520 --> 01:01:58,640
- Et comment est-ce arrivé avec Don Antonio ?
- Avec Don Antonio...
714
01:02:00,120 --> 01:02:04,600
Quand la gouvernante est morte,
Je me suis présenté à lui et je lui ai dit :...
715
01:02:04,680 --> 01:02:08,800
.."Même dans l'Évangile
il y a l'histoire de la brebis perdue.
716
01:02:11,200 --> 01:02:17,640
C'est un bon chrétien, il prie tous les jours
pour moi... pour me sauver de l'enfer !
717
01:02:17,720 --> 01:02:20,440
Je trouve ça dur !
718
01:02:20,520 --> 01:02:22,560
Je fais beaucoup pour lui aussi.
719
01:02:22,640 --> 01:02:26,560
Je l'aide beaucoup.
Savez-vous combien de mariages je leur ai réservés ?
720
01:02:29,120 --> 01:02:32,920
Il se fait tard. Maintenant, change-toi
et allons chercher Michel-Ange.
721
01:03:08,120 --> 01:03:12,040
Cent fois
Je te l'ai dit! Mille fois !
722
01:03:20,360 --> 01:03:24,280
Je m'en fiche!
Vous n'avez qu'à dire une chose. Allez, allez.
723
01:03:24,360 --> 01:03:26,120
- Désolé, monsieur...
- Encore une fois.
724
01:03:26,200 --> 01:03:28,880
- Désolé, monsieur...
- Allez, laisse-moi t'entendre. Élevez la voix.
725
01:03:28,960 --> 01:03:32,680
- Désolé, monsieur !
- Plus fort ! Allez : « Désolé, monsieur » !
726
01:03:32,760 --> 01:03:34,160
Désolé, monsieur !
727
01:03:34,240 --> 01:03:38,400
Je ne pense pas avec la dame
tu ferais la même chose. Cela vous mettrait en pièces.
728
01:03:38,480 --> 01:03:43,160
Je lui dirai demain matin !
Ce sera la première chose que je ferai.
729
01:03:46,160 --> 01:03:50,000
Poignets doux...
épaules bien détendues...
730
01:04:10,400 --> 01:04:15,320
Vous pourrez écrire sans regarder
la partition, sans regarder le clavier !
731
01:04:15,400 --> 01:04:17,680
Le clavier
ce ne sera que dans votre tête.
732
01:04:17,760 --> 01:04:21,720
"Très Illustre Docteur Greco", en tête.
733
01:04:21,800 --> 01:04:27,320
"Par la présente
Je vous demande d'envoyer une copie..."
734
01:04:31,760 --> 01:04:36,120
- Tu peux me montrer ?
- Oui. Voulez-vous essayer? Forcer.
735
01:04:54,160 --> 01:04:58,040
Maman,
pourquoi es-tu toujours dans la chambre de papa ?
736
01:04:58,120 --> 01:05:02,440
Maman... trier les documents de papa.
737
01:05:02,520 --> 01:05:04,280
N'oubliez pas ceci, si quelqu'un vous le demande.
738
01:05:04,360 --> 01:05:07,240
- Comment vas-tu?
- Fatigué...
739
01:05:07,320 --> 01:05:11,120
Camarades, je suis désolé, mais Bianca ne vient pas aujourd'hui.
740
01:05:11,200 --> 01:05:13,200
Elle est malade.
741
01:05:20,880 --> 01:05:23,120
- A la semaine prochaine.
- Nous nous reverrons.
742
01:05:30,240 --> 01:05:33,400
Mais est-ce que tu dors ici ?
743
01:05:33,480 --> 01:05:35,880
Si je ne m'en soucie pas,
J'aimerais continuer à m'entraîner.
744
01:05:35,960 --> 01:05:39,600
Comment dérangez-vous... Non, il n'y a pas de problème.
745
01:05:40,320 --> 01:05:45,560
Tu es déjà très rapide, tu sais ?
En fait, allez plus lentement, sinon vous brûlerez les papiers.
746
01:05:45,640 --> 01:05:49,200
N'exagérons pas...
747
01:05:49,280 --> 01:05:52,080
Mais... Miss Bianca me complimente.
748
01:05:52,160 --> 01:05:53,800
Et c'est bon !
749
01:05:56,240 --> 01:05:59,600
Je sais pourquoi vous suivez ce cours.
750
01:06:01,360 --> 01:06:04,040
Est-ce si facile à lire dans ma tête ?
751
01:06:05,080 --> 01:06:09,760
Seulement ceux qui ont de grands objectifs
arrive à la perfection.
752
01:06:11,520 --> 01:06:16,320
C'est une bonne chose, Marta. Pour la renaissance
L'Italie a besoin de femmes courageuses comme vous.
753
01:06:18,640 --> 01:06:20,680
Salut Marthe !
754
01:06:24,920 --> 01:06:28,840
- Que voulait-il ?
- Qui, M. Francesco ?
755
01:06:28,920 --> 01:06:31,640
- Oui, oui.
- Mais rien !
756
01:06:32,560 --> 01:06:34,480
Qu'est-ce que c'est? Es-tu jaloux de moi maintenant ?
757
01:06:34,560 --> 01:06:37,000
Je sais que les gars l'aiment bien...
758
01:06:37,080 --> 01:06:39,720
Vas-tu m'interroger maintenant ? Toi aussi!
759
01:06:53,040 --> 01:06:56,440
- Merci!
- Parle plus fort, je ne t'entends pas !
760
01:06:56,520 --> 01:06:59,120
Je vous ai remercié pour votre aide !
761
01:07:02,840 --> 01:07:06,240
Allez plus vite ! Aller!
762
01:07:08,280 --> 01:07:10,440
Marta, passe-moi le savon.
763
01:07:11,320 --> 01:07:13,880
Marthe, qu'est-ce qu'il y a ? Dors-tu debout ? Le savon !
764
01:07:31,400 --> 01:07:33,680
Salut Marthe !
765
01:07:33,760 --> 01:07:35,520
Bonjour, M. Francesco.
766
01:07:35,600 --> 01:07:39,080
"M. Francesco" ?
767
01:07:39,160 --> 01:07:42,640
On peut aussi se parler dans les premiers termes, qu'en dites-vous ?
768
01:07:42,720 --> 01:07:45,240
Oui... d'accord.
769
01:07:47,240 --> 01:07:49,920
Je ne sais toujours pas quel travail tu fais.
770
01:07:50,000 --> 01:07:54,760
JE? Je vais me débrouiller.
Un peu ici, un peu là.
771
01:07:54,840 --> 01:07:57,880
La guerre
m'a appris à survivre,...
772
01:07:57,960 --> 01:08:00,200
..maintenant, il est difficile de rompre avec cette habitude.
773
01:08:00,280 --> 01:08:02,840
Qu'aimeriez-vous faire ?
774
01:08:04,160 --> 01:08:07,960
Mon père s'est cassé le dos
pour la vie sous maître.
775
01:08:08,040 --> 01:08:10,440
Je ne finirai certainement pas comme lui.
776
01:08:11,720 --> 01:08:15,360
Mais... le travail de ton père
j'ai ramené du pain à la maison.
777
01:08:16,840 --> 01:08:18,960
Bien sûr, mais le monde change.
778
01:08:19,040 --> 01:08:22,240
La guerre est finie, nous renaissons.
779
01:08:22,320 --> 01:08:25,360
A quoi ça sert si on fait les choses comme avant ?
780
01:08:28,320 --> 01:08:29,960
Tu as raison.
781
01:08:33,200 --> 01:08:37,040
- Où étais-tu pendant la guerre ?
- Ils nous ont envoyés en France.
782
01:08:37,120 --> 01:08:42,280
- Sur le Mont-Cenis.
- Vraiment? Alors peut-être avez-vous rencontré Michele.
783
01:08:42,360 --> 01:08:46,720
- Michèle, qui ?
- Michele Gallo, également de Folano.
784
01:08:46,800 --> 01:08:48,760
Je ne le connais pas.
785
01:08:50,360 --> 01:08:54,280
Pourtant la France est belle
tu sais ? Très agréable.
786
01:08:55,920 --> 01:09:01,400
Peut-être qu'un jour tu auras de la chance
visiter ces endroits, faire un voyage...
787
01:09:01,480 --> 01:09:06,040
- Pendant notre lune de miel...
- Bien sûr... si j'épousais un prince !
788
01:09:07,640 --> 01:09:10,400
Je t'emmènerais partout où tu veux.
789
01:09:13,440 --> 01:09:17,360
J'aimerais voir la mer de près.
790
01:09:18,360 --> 01:09:21,400
On pourra y aller un jour.
791
01:09:21,480 --> 01:09:24,720
Prenons le bus... et allons-y.
792
01:09:30,320 --> 01:09:32,520
Désolé, je dois y aller.
793
01:09:33,480 --> 01:09:36,520
Mais où ? Tu pars comme ça ?
794
01:09:36,600 --> 01:09:39,480
Attends ici dix minutes,
Ne soyons pas vus ensemble.
795
01:09:39,560 --> 01:09:42,520
- Viens ici...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Venez ici!
796
01:09:42,600 --> 01:09:45,200
- Viens ici...
- Qu'est-ce que tu fais ? Que fais-tu?
797
01:09:45,280 --> 01:09:47,080
Rien... reste tranquille...
798
01:09:47,160 --> 01:09:51,200
- Laisse-moi... - Chut...
- Qu'est-ce que tu fais ? Laissez-moi !
799
01:09:51,280 --> 01:09:53,400
- Laissez-moi !
- Arrête...
800
01:09:53,480 --> 01:09:56,120
Laissez-moi ! Bâtard, laisse-moi !
801
01:09:57,120 --> 01:10:00,840
- Arrête... - Laisse-moi !
- Je sais que les gens comme toi aiment ça.
802
01:10:00,920 --> 01:10:05,000
Putain... putain de salope !
803
01:10:06,240 --> 01:10:08,640
Venez ici!
804
01:10:15,480 --> 01:10:17,840
Marthe, descends !
805
01:10:17,920 --> 01:10:20,560
Tu peux savoir
qu'est-ce que tu fais là-haut ?
806
01:10:41,680 --> 01:10:43,880
"Pam, pam, pam" !
807
01:10:48,000 --> 01:10:51,040
- Bonjour.
- Viens, viens...
808
01:11:16,480 --> 01:11:18,360
Je le savais !
809
01:11:21,800 --> 01:11:23,680
Don Antoine !
810
01:11:26,720 --> 01:11:29,480
Que Lorenzo fait quelque chose
avec ma Marta.
811
01:11:29,560 --> 01:11:32,360
Je les ai vus quitter la ville à moto.
812
01:11:32,440 --> 01:11:36,600
Mais non, ils le sont
organiser tout ensemble...
813
01:11:36,680 --> 01:11:41,480
Et puis, honnêtement,
Je n'arrive tout simplement pas à imaginer entre les deux...
814
01:11:42,320 --> 01:11:45,480
Pour l'amour de Dieu, je ne voulais pas dire ça.
815
01:11:46,680 --> 01:11:50,560
Mais Marta me l'a caché. Alors
Il y a quelque chose qu'ils ne veulent pas que je sache.
816
01:11:50,640 --> 01:11:55,320
Et je ne veux pas savoir. La seule chose que je
What matters is that this marriage doesn't fall through.
817
01:11:56,600 --> 01:12:00,640
Okay, let's do this:
let me take care of it.
818
01:12:00,720 --> 01:12:04,280
S'il y a quelque chose qui ne va pas,
I feel responsible too. D'accord?
819
01:12:13,960 --> 01:12:17,960
Si je peux...
820
01:12:18,040 --> 01:12:23,040
A ta place, je reconsidèrerais sérieusement
au rôle de ce monsieur dans notre église.
821
01:12:52,920 --> 01:12:55,680
J'ai vu ça entre toi et Marta
une belle amitié est née.
822
01:12:55,760 --> 01:12:58,120
Au début, j'étais heureux, mais j'avais peut-être tort.
823
01:13:00,040 --> 01:13:02,480
Qu'est-ce qui vous inquiète exactement ?
824
01:13:04,200 --> 01:13:06,000
Veux-tu me le dire ?
825
01:13:10,560 --> 01:13:13,440
Laurent,
à l'époque, je vous ai donné une opportunité.
826
01:13:13,520 --> 01:13:16,320
Ne me fais pas regretter.
Dis-moi ce qui se passe.
827
01:13:16,400 --> 01:13:20,960
Comme une confession, je t'absous de tout
et la fille trouve son avenir.
828
01:13:21,040 --> 01:13:24,480
Et quel est l’avenir qui l’attend ?
829
01:13:24,560 --> 01:13:26,560
Vous savez ce qu'il a enduré.
830
01:13:26,640 --> 01:13:29,400
Tu penses que c'est bon pour elle
abandonner ce mariage ?
831
01:13:29,480 --> 01:13:32,120
Plus qu'un mariage, cela me semble être une condamnation.
832
01:13:36,000 --> 01:13:37,880
Tu m'es cher.
833
01:13:37,960 --> 01:13:40,640
Vous êtes intelligent, vous connaissez le monde.
834
01:13:41,160 --> 01:13:43,320
Mais attention...
835
01:13:43,400 --> 01:13:46,000
..que si ce mariage devait s'effondrer,...
836
01:13:46,080 --> 01:13:48,680
..comment es-tu entré dans l'église...
837
01:13:48,760 --> 01:13:51,720
..Je vais te botter le cul.
838
01:13:51,800 --> 01:13:54,720
Tu n'iras pas à Dora la semaine prochaine.
839
01:13:54,800 --> 01:13:57,880
- Pourquoi?
- Vous passez trop de temps loin de chez vous.
840
01:13:57,960 --> 01:14:00,240
J'ai besoin que tu restes ici et que tu m'aides.
841
01:14:00,320 --> 01:14:02,120
Je pense que ça aide !
842
01:14:02,200 --> 01:14:05,560
Et de toute façon, ce n'est pas nécessaire
pour me parler comme une petite fille.
843
01:14:05,640 --> 01:14:07,600
Nous devons terminer le kit.
844
01:14:07,680 --> 01:14:11,680
Quand ils viennent nous rendre visite,
ils devront tous rester sans voix !
845
01:14:14,040 --> 01:14:21,880
mère de miséricorde.
846
01:14:23,520 --> 01:14:31,960
Et notre espoir, bonjour.
847
01:14:32,280 --> 01:14:36,760
- Avez-vous entendu ce qui s'est passé ?
- Je sais...
848
01:14:36,840 --> 01:14:40,640
Mariella, tu as entendu
qu'est-il arrivé à Ciccio ?
849
01:14:40,720 --> 01:14:42,680
Oh, mon Dieu...
850
01:14:43,600 --> 01:14:46,440
Et savez-vous quelle a été la pire chose ?
851
01:14:46,520 --> 01:14:48,280
Excusez-moi...
852
01:14:56,160 --> 01:14:59,400
Je suis le prisonnier de ma mère,
il ne m'oblige plus à aller chez Dora.
853
01:14:59,480 --> 01:15:01,720
Tu ferais mieux de rester un peu calme.
854
01:15:01,800 --> 01:15:05,960
Comment puis-je le faire ? Dans un mois
il y a l'examen et puis le mariage.
855
01:15:06,040 --> 01:15:08,760
D'accord, tu verras ce qui se passe
ils vont s'installer.
856
01:15:08,840 --> 01:15:10,920
- Prions pour lui...
- Marthe !
857
01:15:23,560 --> 01:15:26,920
Papa, tu as vu qu'Amedeo est bon ?
Il a apporté des pois chiches.
858
01:15:27,000 --> 01:15:31,960
Puis il m'a dit qu'il voulait prendre
un terrain, celui de Don Ciccio.
859
01:15:32,520 --> 01:15:37,840
Il veut nous mettre
des animaux, une maison...
860
01:16:24,320 --> 01:16:26,360
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je dois y aller!
861
01:16:26,440 --> 01:16:28,320
- Où?
- Pour voir comment il va.
862
01:16:28,400 --> 01:16:32,200
- Non, tu restes ici !
- Elle est seule à la maison ! Laissez-moi !
863
01:17:00,120 --> 01:17:03,160
La fièvre ne veut pas baisser.
Laissez-la manger quelque chose.
864
01:17:03,240 --> 01:17:05,240
Il a besoin de reprendre des forces.
865
01:17:06,400 --> 01:17:09,680
S'il vous plaît, appelez pour n'importe quoi.
866
01:17:24,920 --> 01:17:27,480
J'y vais. Je passerai plus tard.
867
01:17:27,560 --> 01:17:29,280
D'accord.
868
01:17:52,640 --> 01:17:54,520
Marthe !
869
01:17:56,160 --> 01:17:57,760
Je t'ai réveillé !
870
01:17:57,840 --> 01:17:59,600
C'est toi !
871
01:18:11,000 --> 01:18:13,440
Je t'ai reconnu immédiatement.
872
01:18:13,520 --> 01:18:16,280
- Comment vous sentez-vous?
- Tu n'as pas à t'inquiéter.
873
01:18:17,800 --> 01:18:20,760
Je n'ai laissé personne entrer dans cette pièce.
874
01:18:21,840 --> 01:18:23,640
Merci.
875
01:18:26,960 --> 01:18:30,200
- Dois-je te préparer quelque chose à manger ?
- Ah...
876
01:18:32,720 --> 01:18:35,680
Ne vous inquiétez pas pour une pauvre vieille femme.
877
01:18:35,760 --> 01:18:39,640
Pensez à ce que vous devez faire. Le temps presse.
878
01:18:41,320 --> 01:18:43,480
Mais juste une chose...
879
01:18:43,560 --> 01:18:46,280
Avant de partir, passez nous dire bonjour.
880
01:18:47,880 --> 01:18:49,560
Bien sûr.
881
01:19:06,680 --> 01:19:09,440
Qu'est-ce que tu as fait? As-tu fui maman ?
882
01:19:10,240 --> 01:19:13,400
Ce n'est pas comme ça, mais je ne devrais pas être ici.
883
01:19:13,480 --> 01:19:16,800
Je peux trouver une excuse lundi.
Pouvez-vous m'accompagner ?
884
01:19:16,880 --> 01:19:20,480
- Je suis désolé, je n'en peux plus.
- Pourquoi?
885
01:19:20,560 --> 01:19:23,920
Don Antonio m'a ému
commissions un autre jour.
886
01:19:24,000 --> 01:19:27,400
Qu'est-ce que tu inventes ?
Ne parviens-tu pas à le convaincre comme toujours ?
887
01:19:27,480 --> 01:19:31,160
Je lui ai parlé, mais il a dit que ce n'était pas possible.
888
01:19:32,240 --> 01:19:34,560
Tu es en colère contre moi. C'est pour Francesco.
889
01:19:35,520 --> 01:19:37,560
Mais imaginez !
890
01:19:37,640 --> 01:19:40,200
Tu avais raison, j'avais tort avec lui.
891
01:19:41,000 --> 01:19:45,160
Et qu'est-ce qui m'intéresse ? La vie est à vous.
892
01:19:45,240 --> 01:19:48,960
Marta, j'ai l'impression que parfois
tu joues comme un enfant,...
893
01:19:49,040 --> 01:19:51,200
..que tu ne comprends pas comment les choses se passent.
894
01:19:51,280 --> 01:19:54,800
Gino t'a dit non. Pourquoi insistes-tu ?
895
01:19:54,880 --> 01:19:57,720
Mais que dis-tu ?
C'est toi qui m'as fait voir ces choses.
896
01:19:57,800 --> 01:19:59,880
Et maintenant, je vais aussi vous expliquer comment ça marche !
897
01:19:59,960 --> 01:20:02,280
Vous vous marierez et vous serez emprisonné à Fontenuova...
898
01:20:02,360 --> 01:20:04,160
...pour te casser le dos
du matin au soir !
899
01:20:04,240 --> 01:20:06,440
Il se peut même que vous ayez plus d’enfants avec ça.
900
01:20:06,520 --> 01:20:09,880
Et de temps en temps, comme ça, avec nostalgie,
vous vous souviendrez de ce "pédé"...
901
01:20:09,960 --> 01:20:12,280
..qui t'a mis ces idées étranges dans la tête.
902
01:20:12,360 --> 01:20:15,920
Mais ne vous inquiétez pas, cela ne durera pas longtemps.
Et c'est tout.
903
01:20:18,640 --> 01:20:23,200
Et écoute-moi...
tu ferais mieux de commencer à mieux connaître ton mari.
904
01:20:23,280 --> 01:20:27,160
Parce que parfois on découvre de bonnes choses
là où on ne les attend pas.
905
01:20:27,240 --> 01:20:29,440
C'était Don Antonio, n'est-ce pas ?
906
01:20:29,520 --> 01:20:32,080
Ils ne veulent pas que je cause des problèmes.
907
01:20:33,000 --> 01:20:36,880
Petite fille, je ne peux plus t'aider.
908
01:20:36,960 --> 01:20:39,800
Comprenez-vous, oui ou non ? Je ne peux pas!
909
01:20:53,360 --> 01:20:56,320
Maintenant sois un bon garçon, dessine...
910
01:20:56,400 --> 01:20:59,320
..et voyez si Dora a besoin de quelque chose.
911
01:20:59,400 --> 01:21:02,560
Mais Mme Dora meurt-elle comme papa ?
912
01:21:02,640 --> 01:21:04,760
Mais qu'en pensez-vous ?
913
01:21:05,800 --> 01:21:08,280
S'il vous plaît, attendez que je revienne. Compris?
914
01:21:08,760 --> 01:21:10,840
Allez, allez.
915
01:21:12,520 --> 01:21:14,920
Allez... allez.
916
01:21:15,920 --> 01:21:17,880
Dessiner.
917
01:21:49,720 --> 01:21:51,440
Vas-y, Marta, vas-y !
918
01:22:31,080 --> 01:22:32,560
Je peux?
919
01:22:32,640 --> 01:22:35,440
Marthe ! Content de te revoir. Vous venez.
920
01:22:36,840 --> 01:22:39,160
Je ne t'ai pas vu dernièrement.
921
01:22:39,240 --> 01:22:41,200
Avez-vous eu des problèmes ?
922
01:22:41,280 --> 01:22:42,840
Non.
923
01:22:43,760 --> 01:22:47,960
J'expliquais à vos collègues
comment l'examen sera structuré.
924
01:22:48,040 --> 01:22:50,080
C'est une occasion très importante.
925
01:22:50,880 --> 01:22:54,680
N'ayez pas peur.
Il y aura une commission.
926
01:22:54,760 --> 01:22:57,040
Vous aurez une feuille de papier, un stylo
et la machine à écrire.
927
01:22:57,120 --> 01:23:01,400
C'est une très grande pièce. Il y a ceux
qui parle le Nord, tu comprends ?
928
01:23:01,480 --> 01:23:03,600
S'il vous plaît, ne parlez pas en dialecte.
929
01:23:04,400 --> 01:23:06,080
Mme Dora...
930
01:23:06,840 --> 01:23:08,840
Mme Dora...
931
01:23:19,800 --> 01:23:23,960
Grand-mère ! Grand-mère !
Mme Dora ne bouge pas.
932
01:23:24,040 --> 01:23:27,160
- Et où est maman ?
- Je ne sais pas.
933
01:23:31,440 --> 01:23:33,920
Dora... Dora !
934
01:23:40,320 --> 01:23:43,000
Dans combien de temps sera-t-il de retour ?
935
01:23:43,080 --> 01:23:44,880
Il sera bientôt là.
936
01:24:12,360 --> 01:24:14,480
Mme Dora, je suis de retour !
937
01:24:17,240 --> 01:24:19,080
Tout va bien ?
938
01:24:19,680 --> 01:24:21,400
Qu'en as-tu pensé...
939
01:24:22,000 --> 01:24:24,360
..que nous étions tous stupides ?
940
01:24:27,520 --> 01:24:29,560
Vous êtes une ruine, un malheur !
941
01:24:29,640 --> 01:24:32,000
Vous n'auriez jamais dû entrer dans cette maison !
942
01:24:32,080 --> 01:24:34,280
C'est ma vie!
943
01:24:34,360 --> 01:24:37,720
Si vous voulez me l'enlever, vous devez me tuer !
944
01:24:52,120 --> 01:24:55,000
J'ai pensé à toutes les personnes que j'ai épousées.
945
01:24:56,360 --> 01:24:58,440
"L'homme du mariage"...
946
01:24:59,760 --> 01:25:02,760
Mais pendant un moment, j'ai trouvé ça drôle.
947
01:25:04,160 --> 01:25:07,080
Et vous êtes devenu un grand expert en amour.
948
01:25:09,720 --> 01:25:13,360
Ni de l'amour... ni de la vie.
949
01:25:15,600 --> 01:25:17,080
Et qui est-ce ?
950
01:25:39,200 --> 01:25:43,080
- Me voici.
- Lorenzo, assieds-toi ici.
951
01:25:43,920 --> 01:25:48,520
Vous répondez à l'évêque.
Vous aurez sûrement des mots plus doux que les miens.
952
01:25:50,000 --> 01:25:54,080
D’où viennent vos désaccords ?
Des questions théologiques ?
953
01:25:54,160 --> 01:25:57,200
Peut-être, Lorenzo... Ce sont des choses plus terrestres !
954
01:25:58,720 --> 01:26:03,320
Euh... Mariella m'a dit
que Marta veut avancer le mariage.
955
01:26:03,400 --> 01:26:05,240
Ils se marient après-demain.
956
01:26:05,320 --> 01:26:08,040
Mais ce n'est pas possible !
Rien n'est prêt, la robe, la cérémonie...
957
01:26:08,120 --> 01:26:11,120
Cela veut dire que... nous allons faire quelque chose de plus simple.
958
01:26:13,720 --> 01:26:16,440
Écrivez... "Son Éminence"...
959
01:26:27,920 --> 01:26:31,280
Hé... As-tu pris le petit-déjeuner ?
960
01:26:31,360 --> 01:26:35,280
Oui. Tante Rosa m'a fait
ricotta avec du café.
961
01:26:35,360 --> 01:26:37,440
Avec du café ?
962
01:26:39,120 --> 01:26:41,040
Mais que dis-tu ?
963
01:27:00,280 --> 01:27:03,160
Marthe, qu'est-ce que tu fais ? Laissez-moi faire.
964
01:27:08,320 --> 01:27:10,280
Voudrais-tu faire quelque chose pour moi ?
965
01:27:37,400 --> 01:27:40,960
"Lorenzo,
tu m'as dit que tu regrettais..."
966
01:27:41,040 --> 01:27:43,480
..parce que tu n'as pas fait ce que tu voulais."
967
01:27:43,560 --> 01:27:47,120
"Seulement maintenant que je te connais bien
Je comprends pourquoi."
968
01:27:47,200 --> 01:27:48,840
Mais que sais-tu ?
969
01:27:48,920 --> 01:27:51,280
Maintenant je sais.
970
01:27:51,360 --> 01:27:54,000
Parce que tu es un lâche, Lore...
971
01:27:54,080 --> 01:27:56,000
Mais je ne suis pas comme toi.
972
01:27:56,080 --> 01:27:59,120
Je vais récupérer ma vie.
973
01:27:59,200 --> 01:28:01,720
Mais vous avez encore une chance.
974
01:28:01,800 --> 01:28:05,720
Viens avec moi. Laissez-moi voir
que tu crois en ce que tu dis.
975
01:28:24,960 --> 01:28:31,840
976
01:28:34,080 --> 01:28:40,840
977
01:28:44,080 --> 01:28:52,120
978
01:28:52,840 --> 01:29:01,760
979
01:29:06,720 --> 01:29:13,760
980
01:29:17,200 --> 01:29:29,520
981
01:29:29,960 --> 01:29:37,320
982
01:29:37,400 --> 01:29:57,960
983
01:30:15,080 --> 01:30:17,040
Que faites-vous ici?
984
01:30:17,840 --> 01:30:20,080
Tu sais que tu n'es pas obligé de venir.
985
01:30:20,160 --> 01:30:24,680
je me promenais
par ici et je me suis dit :...
986
01:30:24,760 --> 01:30:26,840
.."Va rendre visite à un vieil ami."
987
01:30:26,920 --> 01:30:30,520
Cet appartement est magnifique, tu sais ? Putain...
988
01:30:30,600 --> 01:30:33,400
Mais, Enrico, tu joues toujours du piano ?
989
01:30:36,480 --> 01:30:38,320
Carmela dort à l'étage.
990
01:30:38,400 --> 01:30:42,120
Qu'est-ce que c'est? As-tu peur d'être vu avec moi ?
991
01:30:44,720 --> 01:30:50,560
Tu peux dire à tout le monde... ce que je te fais
même votre femme n'est pas capable d'en profiter.
992
01:30:51,120 --> 01:30:53,720
- Laissez-moi...
- Chut...
993
01:30:53,800 --> 01:30:56,800
- Ou je vais commencer à crier.
- Allez!
994
01:30:56,880 --> 01:31:00,840
Faisons un scandale dans ce pays ennuyeux !
995
01:31:00,920 --> 01:31:05,080
Dis-moi ce que tu veux, Lorenzo. Et puis partez.
996
01:31:06,520 --> 01:31:08,600
J'ai besoin d'argent.
997
01:31:09,600 --> 01:31:12,480
Disons... un cadeau au nom du passé.
998
01:31:13,880 --> 01:31:17,960
L'argent que tu gagnes en tant que pute...
Ils ne vous suffisent plus ?
999
01:31:19,440 --> 01:31:21,400
Vous êtes injuste.
1000
01:31:24,720 --> 01:31:27,360
Ce n'est pas moi qui me suis vendu.
1001
01:31:30,400 --> 01:31:33,320
Mais laissons ces choses de côté maintenant.
1002
01:31:33,400 --> 01:31:34,960
Pensons à nous.
1003
01:31:35,040 --> 01:31:36,880
Laissez-moi...
1004
01:31:40,360 --> 01:31:42,200
Laissez-moi...
1005
01:31:43,400 --> 01:31:46,120
- Chut...
- Laisse-moi, Lorenzo...
1006
01:31:46,200 --> 01:31:49,080
Ne t'inquiète pas, c'est ta femme
il est à l'étage et ne remarque rien.
1007
01:31:51,960 --> 01:31:55,040
- Laisse-moi, Lorenzo...
- Détendez-vous...
1008
01:31:59,360 --> 01:32:01,760
Regarde-moi dans les yeux...
1009
01:32:01,840 --> 01:32:05,440
Mon Enrico... caresse-moi...
1010
01:32:05,520 --> 01:32:08,360
Ma chérie, caresse-moi... comme ça...
1011
01:32:11,240 --> 01:32:13,320
Mon Henri....
1012
01:32:37,360 --> 01:32:39,920
De combien avez-vous besoin ?
1013
01:32:41,640 --> 01:32:45,200
Disons... 30 000 lires.
1014
01:32:45,880 --> 01:32:49,160
- Est-ce que vous plaisantez?
- Et pourquoi ?
1015
01:32:49,240 --> 01:32:52,360
C'est trop peu pour ça
qu'est-ce que tu m'as fait subir ?
1016
01:33:30,760 --> 01:33:32,680
Êtes-vous heureux?
1017
01:33:33,560 --> 01:33:35,280
Vous avez gagné.
1018
01:33:35,360 --> 01:33:37,920
Je viens de perdre.
1019
01:33:38,000 --> 01:33:41,160
La seule consolation est que tu as perdu aussi.
1020
01:33:44,240 --> 01:33:47,400
Va-t'en... fameux "pédé".
1021
01:35:17,520 --> 01:35:20,600
Marthe ! Allons-y.
1022
01:35:20,680 --> 01:35:22,960
Il faut y aller, dépêchez-vous !
1023
01:35:24,160 --> 01:35:25,840
Oui.
1024
01:35:25,920 --> 01:35:28,680
Michel-Ange, réveille-toi... hé...
1025
01:35:30,040 --> 01:35:32,400
Il y a une surprise dehors.
1026
01:35:32,480 --> 01:35:36,520
Mais allons-y doucement,
sinon même les grands-parents voudront le voir.
1027
01:35:36,600 --> 01:35:38,640
Allez, allons-y.
1028
01:35:44,040 --> 01:35:47,880
Allons-y.
Michel-Ange, donne-moi ta main.
1029
01:35:47,960 --> 01:35:51,240
Marthe ! Marthe, allons-y.
1030
01:35:53,600 --> 01:35:55,560
Allons-y.
1031
01:36:01,360 --> 01:36:03,960
- Bonjour.
- Bonjour.
1032
01:36:05,200 --> 01:36:07,640
- On est là ? - Oui s'il vous plait.
- Nous devons partir.
1033
01:36:10,280 --> 01:36:12,120
Écrivez-moi, Marta.
1034
01:36:20,600 --> 01:36:23,280
- Écoutez-moi.
- Toi aussi.
1035
01:36:25,720 --> 01:36:27,760
Allons-y.
1036
01:37:14,120 --> 01:37:16,080
Avez-vous vu ?
1037
01:37:19,600 --> 01:37:21,840
Avez-vous besoin d'autre chose ?
1038
01:37:21,920 --> 01:37:24,440
- Merci.
- Bonne chance.
1039
01:37:25,360 --> 01:37:28,600
- Salut mon beau !
- Dis bonjour. - SALUT.
1040
01:37:29,400 --> 01:37:31,640
Allons-y. Forcer.
1041
01:37:33,680 --> 01:37:36,840
- Bonjour.
- Bonjour, madame.
1042
01:37:41,400 --> 01:37:43,440
SALUT.
1043
01:37:44,480 --> 01:37:46,480
Je reviens maintenant.
1044
01:38:02,240 --> 01:38:04,200
J'ai lu votre message.
1045
01:38:09,160 --> 01:38:11,200
Je t'ai apporté ça.
1046
01:38:18,080 --> 01:38:20,440
Je l'ai eu pour toi.
1047
01:38:24,440 --> 01:38:26,520
Elle est belle.
1048
01:38:26,600 --> 01:38:28,560
Vous en aurez besoin.
1049
01:38:30,080 --> 01:38:34,680
Quand tu iras à Milan, va voir cette dame.
1050
01:38:36,360 --> 01:38:40,320
C'est une bonne amie à moi.
Cela peut vous aider au début.
1051
01:38:40,960 --> 01:38:43,640
Et toi? Tu ne viens pas ?
1052
01:38:46,360 --> 01:38:48,360
Mon temps est passé.
1053
01:38:49,600 --> 01:38:51,840
Ma place est ici.
1054
01:38:51,920 --> 01:38:54,440
Madame, nous partons.
1055
01:38:55,080 --> 01:38:58,400
Ah... apporte-les aussi.
1056
01:39:04,880 --> 01:39:07,320
Achetez-vous une jolie robe.
1057
01:39:08,040 --> 01:39:11,440
Il est important que vous vous présentiez bien lors des entretiens.
1058
01:39:12,440 --> 01:39:16,240
Ne me remercie pas. Je le fais pour moi.
1059
01:39:18,840 --> 01:39:21,800
Oh, jeune homme... Bien !
1060
01:39:22,680 --> 01:39:25,440
C'est toi l'homme de la maison maintenant, hein ?
1061
01:39:25,520 --> 01:39:28,520
Fais attention maman. Donne-moi un baiser.
1062
01:39:29,200 --> 01:39:31,080
Je t'aime.
1063
01:39:33,440 --> 01:39:37,160
Allons-y.
Viens et je vais t'aider. Attends, ça pèse.
1064
01:39:38,280 --> 01:39:42,320
Allez, allez. Bon voyage.
1065
01:40:09,640 --> 01:40:16,880
1066
01:40:19,480 --> 01:40:25,640
1067
01:40:28,760 --> 01:40:33,280
1068
01:40:33,360 --> 01:40:35,680
Maman, la mer !
1069
01:40:37,640 --> 01:40:47,040
1070
01:40:51,560 --> 01:40:58,880
1071
01:41:01,960 --> 01:41:14,480
1072
01:41:14,840 --> 01:41:21,720
1073
01:41:22,080 --> 01:41:42,080
1074
01:41:51,120 --> 01:41:59,640
1075
01:42:02,560 --> 01:42:11,080
1076
01:42:15,080 --> 01:42:25,520
1077
01:42:26,360 --> 01:42:35,680
1078
01:42:39,880 --> 01:42:48,280
1079
01:42:52,200 --> 01:43:06,560
1080
01:43:07,040 --> 01:43:14,200
1081
01:43:14,880 --> 01:43:27,320
1082
01:43:28,280 --> 01:43:44,320
1083
01:43:45,000 --> 01:44:03,640
1084
01:44:04,360 --> 01:44:16,600
1085
01:44:18,400 --> 01:44:28,600